バイリンガル用語集

SOGIE

性的指向・性自認・性表現という三つの次元の総称。性的特徴を加えると SOGIESC——誰もが持っているもので、性的マイノリティだけのものではありません。

インターセックス

生まれつきの性的特徴（染色体・性腺・生殖器など）が、典型的な「男／女」二分の定義に完全には当てはまらない人。

ジェンダー・スペクトラム

性別を二つの箱ではなく連続的なスペクトラムとして理解するモデル——両端は今も存在しますが、そこだけが唯一の場所ではなくなります。

スプリット・アトラクション・モデル

「誰に性的に惹かれるか」と「誰に恋愛的に惹かれるか」を、別々に記述できる二本の軸として扱う表現ツール。アセクシュアル・コミュニティから生まれました。

異性愛規範

異性愛をデフォルトで正常、唯一の人生の台本として前提する考え方と制度の配置——批判されているのは「デフォルト設定」であって、異性愛者ではありません。

強制的異性愛

誰もが異性愛者であることを社会が前提とし、そのうえですべてを組み立てるという構造的な想定。Adrienne Rich の 1980 年の論文に由来する概念です。

出生時に割り当てられた性別

出生時に外性器などの特徴をもとに「男」または「女」として登録される判定——本人の内的な感覚ではなく、他者が行った登録であることを強調する言い方です。

性自認

自分の性別についての、心の奥にある持続的な感覚——出生時に割り当てられた性別と一致することも、しないこともあります。

性的指向

感情面・性的な面でどの性別に惹かれるかという持続的なパターン——「誰に惹かれるか」の話であり、「自分が何者か」とは別の軸です。

性的惹かれ

特定の相手に性的な欲望を感じる体験——性的指向を定義する中核の次元で、恋愛的な惹かれや性欲とは同じではありません。

性的特徴

染色体・性腺・ホルモンレベル・内外の生殖器官・第二次性徴など、性別に関わる身体的特徴の総称——SOGIESC の「SC」にあたります。

性表現

服装・髪型・ふるまい・声などを通じて性別を外に向けて表す方法——性自認とも性的指向とも一致しないことがあります。

性別二元論

性別を「男か女か」という互いに排他的な二つのカテゴリーとみなす考え方と、その上に築かれた制度のデフォルト設定。

恋愛的指向

恋愛・感情の面でどの性別に惹かれるかというパターン——性的惹かれとは分けて記述できる、もう一本の軸です。

FtM／MtF

Female-to-Male／Male-to-Female の略。MtF はトランスジェンダー女性、FtM はトランスジェンダー男性を指します。後者の言い方に少しずつ置き換わりつつあります。

アウティング

本人の同意なく、その人の性的指向や性自認を第三者に明かすこと。自分の意思で行う「カミングアウト」の逆で、現実的なリスクを伴うことがあります。

アジェンダー

どの性別にも属さない、あるいは「性別」という分類自体が自分には当てはまらないと感じる人。「アセクシュアル」とは別の概念です。

アセクシュアル

性的な惹かれをほとんど、あるいはまったく経験しない性的指向。禁欲でも、冷淡でも、ましてや病気でもなく、ひとつのスペクトラムです。

アロマンティック

恋愛的な惹かれをほとんど、あるいはまったく経験しない人。恋愛的な惹かれと性的な惹かれは、別々の軸として切り分けられます。

カミングアウト

自分の性的指向や性自認を、自分の意思で他者に知らせること。継続的で、選択できるプロセスであり、安全がつねに最優先です。

クィア

多様な性と性別を包括する総称・自称。英語では蔑称をコミュニティが奪い返した言葉で、音訳「酷儿」は台湾を経て中国語に入りました。

クエスチョニング

自分の性的指向や性自認をまだ確かめている途中の状態。LGBTQ+ の Q の意味のひとつで、それ自体が正当な立ち位置です。

グレーアセクシュアル

アセクシュアルとそうでない人の間のグレーゾーンにいる人。性的な惹かれが、ごくまれに、ごく弱く、あるいは特定の条件下でのみ生じます。

クローゼットと深柜

「クローゼット」は性的指向や性自認を隠している状態のたとえで、中国語の「深柜」は深く隠していること。クローゼットに留まるのは多くの場合、自己防衛であって不誠実さではありません。

ゲイ

感情面でも性的な面でも男性に惹かれる男性。中国語圏では gay が外来語としてそのまま使われ、口語では「男同」とも言います。

ジェンダーフルイド

性自認が時間とともに異なる位置の間を移動する人。変化のリズムも幅も人それぞれです。

シスジェンダー

性自認が出生時に割り当てられた性別と一致している人。「トランスジェンダー」と対になる中立的な記述語で、良し悪しの意味は含みません。

スティグマ

社会があるアイデンティティや状態に貶めるレッテルを貼り、低く見られるようにしていく過程。その傷は、しばしば事柄そのものより重くのしかかります。

デミセクシュアル

感情的なつながりが築かれたあとにだけ、性的な惹かれが生じうる人。アセクシュアル・スペクトラムに含まれます。

トランスジェンダー

性自認が出生時に割り当てられた性別と一致しない人の総称。トランスジェンダー女性・トランスジェンダー男性・ノンバイナリーの人などを含みます。

トランスフォビア

トランスジェンダーの人への偏見・排除・敵意。相手の性別を否定したり、呼称や代名詞を拒んだり、制度的な壁として現れることがよくあります。

ノンバイナリー

性自認が「男／女」の二分法の枠に収まらない人の総称。その傘の下の一人ひとりの体験は、大きく異なりえます。

バイセクシュアル

ひとつにとどまらない複数の性別に惹かれうる人。各性別への惹かれは均等である必要も、同時に起こる必要もありません。

バイフォビア

バイセクシュアルの人への偏見。最もよくある形は、この指向が実在すること自体を否定すること（「ただの通過点」「欲張りな日和見」）。

パンセクシュアル

人に惹かれるとき、相手の性別を前提としない性的指向。「性別で区切らない」ということであって、「誰でもいい」ではありません。

ホモフォビア

同性愛者への偏見・嫌悪・敵意。制度に組み込まれることもあれば、性的マイノリティ自身が内面化して自己評価に取り込むこともあります。

マイノリティ・ストレス

性的マイノリティなどの集団に見られる健康格差を説明するモデル。偏見・差別・隠すことに長くさらされる慢性ストレスが原因であり、アイデンティティそのものが病気を生むのではありません。

レズビアン

感情面でも性的な面でも女性に惹かれる女性。中国語圏では「拉拉」という自称が親しまれ、lesbian の語源は古代ギリシャのレスボス島です。

異性愛

異なる性別の人に惹かれる性的指向。これも数ある性的指向のひとつであって、「初期設定」ではありません。

社会的移行

医療的手段を一切伴わない性別移行。呼び方や名前を変え、髪型や服装を変え、自認する性別で生活すること——可逆的で、試すことができ、場面ごとに分けられます。

同性愛

同じ性別の人に惹かれる性的指向。中国語では中立的な標準語であり、その臨床史のページは脱病理化とともにめくられました。

アウティング

本人の同意なく、性的指向や性自認を他人に公開されること（英語で outing）。カミングアウトの時期と方法を決める権利は、本人だけのものです。

アライ

自分はLGBTQ+当事者ではないものの、その平等と安全を積極的に支える人。中国語では「直同盟」とも呼ばれます。

ストーンウォール事件

1969年6月、ニューヨークのバー「ストーンウォール・イン」の客たちが警察の立ち入り捜査に抵抗した事件。現代のLGBTQ+平権運動の転換点とされています。

デッドネーム

トランスジェンダーの人が移行前に使っていた、すでに手放した名前。コミュニティでは「もう無効になった、口にすべきでない名前」という意味を込めて deadname と呼びます。

ドラァグ

誇張され、演劇化されたジェンダーの記号を用いるパフォーマンスアート。ドラァグは「演目」であり、トランスジェンダーとも日常の異性装とも別のものです。

パッシング

見知らぬ人の目に、自分の自認する性別として（あるいはシスジェンダー・異性愛者として）ごく自然に映ること——多くの人にとって、それは虚栄ではなく安全の問題です。

プライドパレード

ストーンウォール事件を記念し、平等と可視性を求めて毎年行われる公開のパレード。祝祭とアドボカシーの二つの性格をあわせ持ちます。

プライド月間

毎年6月のLGBTQ+テーマ月間。1969年のストーンウォール事件を記念し、パレード・上映会・講演などのイベントが行われます。

ベア（クマ系）

ゲイ男性のサブカルチャーで、がっしりした体格で体毛の多い人たちとそのコミュニティ文化を指します。根底にあるのは多様な身体の肯定です。

ミスジェンダリング

相手の性自認と一致しない代名詞・敬称・性別語で相手を呼ぶこと——たとえばトランスジェンダーの女性を「彼」「息子さん」「お兄さん」と呼ぶような場合です。

レインボーフラッグ

LGBTQ+プライドの象徴の旗。1978年にギルバート・ベイカーがデザインし、広く使われる六色版は色のひとつひとつに意味が込められています。

可視性

LGBTQ+の人々が公共の生活やメディアの中で「見えている」度合い。集団としての可視性と、個人がカミングアウトするかどうかは別の話です。

人称代名詞

人を指すときに使う「彼／彼女／TA」などの言葉。正しい代名詞を使うことは、もっともコストの低い敬意です。中国語は話し言葉では同音で、書き言葉ではじめて違いが現れます。

選んだ家族

血縁ではなく、互いに選び合うことで結ばれる家族のような支え合いのネットワーク。LGBTQ+コミュニティの大切な相互扶助の伝統です。

直人（ヂーレン）

中国語で「異性愛者」を指す口語。英語 straight の直訳で中立的な言葉。対になる「弯（曲がっている）」は同性愛者を指します。

同志親友会（ペアレンツ・グループ）

LGBTQ+の親や身近な人たちでつくる相互支援団体の総称。先に道を歩いた経験をもとに、ほかの家族が受容までの道のりを歩むのに寄り添います。

1/0

中国語圏のゲイコミュニティ内部のスラングで、親密な関係における役割の好みを指します。ジェンダーの気質とは無関係で、必ず答えるべき質問でもありません。

T/P/H

中国語圏のレズビアンコミュニティのスラング。T は中性的でボーイッシュ、P はやわらかくフェミニン、H は「不分（どちらでもない）」。どれも選べる自己描写であって、固定の役割ではありません。

形婚（シンフン）

「形式婚姻」の略。ゲイ男性とレズビアン女性が双方了解の上で婚姻届を出し、家族や社会からの圧力に対処する協力の取り決めです。

性少数（シンシャオシュー）

中国語圏でもっとも通用するフォーマルな総称。性的指向・性自認・性表現が多数派と異なる人々を広く指します。

多元性別（ドゥオユエン・シンビエ）

台湾のフォーマルな文脈でよく使われる総称。性的指向もジェンダーも本来は多様なスペクトラムだという視点を打ち出し、性別平等教育や公共政策で頻出します。

断袖（だんしゅう）

漢の哀帝が董賢を起こすまいと自らの袖を断ち切ったという故事。『漢書』に見え、古代中国で男性同士の情愛を指すもっとも有名な典拠です。

天菜（ティエンツァイ）

コミュニティ発の流行語で、「完全にドストライクの理想のタイプ」のこと。「是我的菜（私の好みだ）」という言い回しから生まれました。

同妻（トンチー）

事実を知らされないまま男性同性愛者と結婚した異性愛の女性。結婚圧力の構造の中で、もっとも見えにくい被害者の一人です。

同志（トンジー）

中国語圏で LGBTQ+ の人々を指す、親しみのこもった脱スティグマの総称。1980 年代末の香港で「革命の同志」という言葉から転用されました。

同夫（トンフー）

事実を知らされないまま女性同性愛者と結婚した異性愛の男性。「同妻」と対になる言葉で、可視性はさらに低いものの、傷の構造は同じです。

逼婚（結婚の強要）

家族が情や親孝行、面子を盾に結婚を迫ること。性的マイノリティにとって、しばしばもっとも具体的で重い現実の圧力です。

分桃（ぶんとう）

弥子瑕が食べかけの甘い桃を衛の霊公に献じたという故事。『韓非子』に見え、「断袖」と並んで男性同士の情愛を指す言葉です。

面子（メンツ）と家族

中国語圏の家族の文脈を理解する鍵となる背景。個人の恋愛や結婚が一家全体の体面と義務と見なされ、カミングアウトはそのため「家族全体の出来事」になります。

龍陽（りゅうよう）

戦国時代、魏王の寵を受けた龍陽君が釣りの席で涙を流したという故事。『戦国策』に見え、「龍陽之好」は後世、男性同士の情愛を指す常套語になりました。

拉拉（ラーラー）

中国語圏でレズビアンの親しみを込めた自称。台湾の作家・邱妙津の小説『鱷魚手記』に登場する「拉子」に由来し、中国語圏全体に広がりました。

騙婚（ピエンフン）

コミュニティの文脈では、性的指向を隠したまま事情を知らない異性愛者と結婚すること。双方が知って合意する「形婚」と対になる言葉で、線引きはインフォームドな同意です。

バインディング

専用のバインダーで胸を平らに整えること。トランス男性やノンバイナリーの人によく見られます。正しい方法なら比較的安全ですが、いくつかの鉄則があります。

ホルモン補充療法

エストロゲンやテストステロンなどによって、体の特徴を性自認の方向へ発達させていく医療。処方薬による治療で、医師のモニタリングのもと長期的に行います。

思春期ブロッカー

思春期の発達を一時停止する処方薬（GnRHアナログ）。もとは思春期早発症の治療薬で、トランスジェンダーの青少年への使用には専門的評価が必須。学界でも議論が続いています。

性別移行

トランスジェンダーの人が生活と体を少しずつ性自認に一致させていくプロセス。社会・法律・医療の3つの側面があり、組み合わせもペースも人それぞれです。

性別違和

性自認と出生時に割り当てられた性別の不一致から生じる顕著な苦痛。DSM-5 の臨床用語で、記述しているのは苦痛そのものであり、トランスジェンダーであることと同義ではありません。

性別肯定ケア

トランスジェンダーの人が体と生活を性自認に近づけるための、医療と支援サービスの総称。内容は人それぞれで、決まったセットメニューではありません。

性別適合手術

体の性的特徴を性自認に一致させる一連の外科手術の総称。単一の「一台の手術」ではなく、すべてのトランスジェンダーに必須のものでもありません。

性別不合

性自認と割り当てられた性別が持続的に一致しない状態に対する ICD-11 の呼び名。2019年の採択時に精神障害の章から外され、脱病理化のマイルストーンとなりました。

HIV（ヒト免疫不全ウイルス）

体の免疫細胞を攻撃するウイルス。きちんと治療すれば長く発症せずに過ごせ、「エイズ」とは同じものではありません。

MSM（男性とセックスする男性）

公衆衛生で「男性とセックスする男性」を指す、行動に着目した学術用語。アイデンティティではなく行動を表します。

PEP（曝露後予防）

HIV に曝露したかもしれないときの緊急の予防薬。早いほどよく、72 時間以内に始めなければなりません。

PrEP（曝露前予防）

まだ HIV に感染していない人が前もって規則的に飲む予防薬。性行為による感染のリスクを大きく下げます。

U=U（検出限界以下＝感染しない）

感染者が規則的に服薬し、ウイルス量が長く検出限界以下であれば、性行為で HIV をパートナーにうつすことはありません。

インフォームド・コンセントに基づく検査

HIV などの検査は、本人が知り、自らの意思で、秘密が守られる前提で行われるべきで、検査前後のカウンセリングも伴います。

ウイルス量

血液中の HIV の量。治療で「検出限界以下」まで抑えられていれば、治療が効いていて、他人にうつさないという証しです。

ウィンドウ期

感染してから検査が確実に捉えられるようになるまでの期間。この間は陰性でも、感染していないとは限りません。

エイズ（AIDS）

HIV を長く治療しないままでいると進みうる末期の段階で、ウイルスそのものではありません。早く治療すれば多くの人はこの段階に至りません。

血清不一致のカップル

一方が HIV 陽性、もう一方が陰性のカップル。U=U と PrEP を使えば、安全に愛し合い、暮らしていけます。

抗レトロウイルス療法（ART）

HIV を治療する標準的な方法。複数の薬を組み合わせてウイルスを長く抑え込み、感染者が健康に暮らし、検出限界以下に達することを可能にします。

性感染症（STI）

性的な接触で伝わる感染の総称。クラミジア、淋病、梅毒、HPV など。多くは予防でき、治療もできます。

CCMD-3

中国の精神障害の分類・診断基準の第3版（2001年）。同性愛をそれ自体として精神障害とみなすことをやめました。

ICD-11

WHO《国際疾病分類》第11版。2019年採択、2022年発効。「性別不合」を精神障害の章の外へ移しました。

WHO 1990（5・17 脱病理化）

1990年5月17日、WHO が承認した ICD-10 が同性愛を精神障害の分類から削除しました。

シビル・ユニオン

婚姻とは別にパートナーのために法律が設ける関係制度。権利の範囲は地域によって異なり、婚姻ほど完全でないのが通例です。

ジョグジャカルタ原則

2006年に国際人権の専門家たちがまとめた文書。現行の国際人権法を、性的指向と性自認の問題に適用します。

意定監護

中国《民法典》第33条の制度。成年者は、信頼する人——同性パートナーを含む——を自分の監護人（後見人）として、事前に書面で指定できます。

結婚の平等

同性カップルが法律にもとづいて結婚できること。2019年、台湾がアジアで初めて実現しました。

国際反ホモフォビアの日

毎年5月17日。1990年の同日に WHO が同性愛を疾病分類から外したことを記念し、2005年から世界各地で行われています。

差別禁止法

性的指向や性自認などを理由とする不当な区別的取り扱いを明確に禁じる法律。中国大陸には全国レベルの立法がまだありません。

脱病理化

同性愛などの性的指向を医学界が病気とみなすことをやめたこと。節目は WHO 1990、CCMD-3 2001、ICD-11 2019。

転向療法

性的指向や性自認を変えられると称する「治療」。効果がなく有害で、主要な医学界はそろって反対しています。

非犯罪化

同性間の性行為が刑事罰の対象でなくなること。中国大陸では、1997年の刑法改正で流氓罪が削除されたことが節目です。

法的性別変更

身分証明書類の性別記載を変更する法的手続き。中国大陸の現行の運用では、性別適合手術を終えていることが前提とされています。

流氓罪

1979年の中国刑法にあった「口袋罪（何でも入る包括的罪名）」。同性間の性行為の処罰に使われたこともあり、1997年の刑法改正で廃止されました。