デッドネーム

デッドネーム（旧名）とは、トランスジェンダーの人が性別移行の前に使っていて、いまはもう手放した名前のことです。中国語の名前の多くには性別の色合いが織り込まれているため、改名は社会的移行の中でもとりわけ意味の重い一歩になります。新しい名前は、自分で選んだ、自分に合った名前だからです。

英語圏のコミュニティはこれを deadname——「死んだ名前」と呼びます。強い響きの言葉ですが、正確でもあります。それは「もうひとつの名前」でも「本名」でもなく、すでに無効になった名前なのです。旧名で相手を呼ぶこと（deadnaming）は、感覚としてはミスジェンダリングに近いものがあります。「いまのあなたを認めない」と面と向かって告げるのと同じことになるからです。

しかも旧名は、なかなか本当には消えてくれません。中国の戸籍簿には「曾用名（過去に使っていた名前）」という欄があり、卒業証書にも、カルテにも、昔の同級生の記憶の中にも残り続けます。役所や窓口で手続きをするたび、本人は繰り返しそれと向き合わされることがあります——だからこそ、身近な人の思いやりが貴重なのです。

シンプルな礼儀をいくつか。旧名を聞き出さないこと（「前は何ていう名前だったの？」が満たすのは好奇心だけです）。知ってしまっても言い広めず、「この人、昔は××という名前で」と紹介しないこと。古い写真や昔の呼び名を、同意なく持ち出さないこと。

ニュアンスの補足：「旧名」は中立的な言い方で、「死名（デッドネーム）」はコミュニティによる直訳で感情の態度がより鮮明です。「曾用名」は中国の戸籍行政の用語で、コミュニティ的な含みはありません。

よくある誤用：「知り合ったときは××という名前だったから、いまさら変えられない」を理由に旧名を使い続けること。名前の使用権は本人のものです——友人が改名すれば、私たちはもともと自然に呼び方を変えるものです。このことが、それより難しいわけではありません。