용어집 · GLOSSARY

단어에서 시작해 맥락을 이해합니다.

정의와 함께 사용 맥락과 흔한 오해를 살펴봅니다. 네 가지 언어로 읽을 수 있습니다. 정체성 용어는 자신을 설명하는 데 도움이 되지만, 어떤 말을 사용할지는 본인이 결정합니다.

SOGIE 핵심 개념14

강제적 이성애

comphet · compulsory heterosexuality · 강제 이성애 · 强制异性恋

모든 사람이 이성애자라고 사회가 전제하고 그 위에 모든 것을 배치하는 구조적 가정 — 에이드리엔 리치의 1980년 논문에서 나온 개념입니다.

끌림 분리 모델

SAM · split attraction model · 분리 끌림 모델

“누구에게 성적으로 끌리는가”와 “누구에게 로맨틱하게 끌리는가”를 독립적으로 기술할 수 있는 두 축으로 다루는 표현 도구 — 무성애 커뮤니티에서 나왔습니다.

로맨틱 지향

romantic orientation · 낭만적 지향 · 연애 지향

로맨틱하고 감정적인 차원에서 어떤 성별에게 끌리는지에 관한 패턴 — 성적 끌림과 분리해서 말할 수 있는 또 하나의 축입니다.

성 특성

sex characteristics · 성적 특징 · 신체적 성 특성

염색체, 생식샘, 호르몬 수치, 내·외부 생식기관, 2차 성징 등 성별과 관련된 신체 특징의 총칭 — SOGIESC의 “SC”에 해당합니다.

성별 이분법

gender binary · 젠더 이분법 · 성 이분법

성별을 “남 아니면 여”라는 상호 배타적인 두 범주로 보는 관념과, 그 위에 세워진 제도의 기본 설정.

성별 정체성

gender identity · 젠더 정체성 · 성정체성

자신의 성별에 대한 마음 깊은 곳의 지속적인 감각 — 출생 시 지정된 성별과 일치할 수도, 일치하지 않을 수도 있습니다.

성별 표현

gender expression · 젠더 표현 · 성 표현

옷차림, 머리 모양, 몸짓, 목소리 등을 통해 성별을 겉으로 드러내는 방식 — 성별 정체성과도, 성적 지향과도 일치하지 않을 수 있습니다.

성적 끌림

sexual attraction · 성적 매력 · 성적 이끌림

특정한 상대에게 성적 욕망을 느끼는 경험 — 성적 지향을 정의하는 핵심 차원이며, 로맨틱 끌림이나 성욕과는 같지 않습니다.

성적 지향

sexual orientation · 성지향성 · 性倾向

감정적·성적으로 어떤 성별에게 지속적으로 끌리는지에 관한 패턴 — “누구에게 끌리는가”를 말하며, “내가 누구인가”와는 별개의 축입니다.

이성애 규범성

heteronormativity · 헤테로노머티비티 · 이성애 중심주의

이성애를 기본값이자 정상, 유일한 인생 각본으로 전제하는 관념과 제도의 배치 — 비판의 대상은 “기본 설정”이지 이성애자가 아닙니다.

인터섹스

intersex · 간성 · 间性人 · 双性人

타고난 성 특성(염색체, 생식샘, 생식기 등)이 전형적인 “남/여” 이분법의 정의에 완전히 들어맞지 않는 사람.

젠더 스펙트럼

gender spectrum · 성별 스펙트럼 · 성별 연속체

성별을 두 개의 상자가 아니라 연속체로 이해하는 모델 — 양 끝은 여전히 존재하지만, 더는 유일한 자리가 아닙니다.

출생 시 지정 성별

assigned sex at birth · 지정성별 · AFAB · AMAB

태어날 때 외부 성 특성을 근거로 “남” 또는 “여”로 등록되는 판정 — 본인의 내적 감각이 아니라 타인이 한 등록이라는 점을 강조하는 표현입니다.

SOGIE

SOGIESC · SOGI · 성적 지향과 성별 정체성

성적 지향, 성별 정체성, 성별 표현 세 차원을 아우르는 말. 성 특성을 더하면 SOGIESC — 성소수자만이 아니라 모든 사람이 가지고 있습니다.

정체성 라벨27

게이

gay · Gay · 男同 · 남성 동성애자

정서적으로도 성적으로도 남성에게 끌리는 남성. 중국어권에서는 gay가 외래어로 그대로 쓰이며, 구어로는 '男同(난퉁)'이라고도 합니다.

그레이 무성애

gray-asexual · graysexual · gray-A · 회색 무성애 · 그레이에이스

무성애와 유성애 사이의 회색 지대에 있는 사람. 성적 끌림이 아주 드물게, 아주 약하게, 혹은 특정 조건에서만 생깁니다.

낙인

stigma · 스티그마 · 낙인화

사회가 어떤 정체성이나 상태에 깎아내리는 딱지를 붙여 낮잡아 보이게 만드는 과정. 그 상처는 종종 일 자체보다 더 무겁습니다.

논바이너리

nonbinary · non-binary · enby · NB · 비이분법적 성별

성별 정체성이 '남/여' 이분법의 틀 안에 있지 않은 사람들을 아우르는 말. 우산 아래 한 사람 한 사람의 경험은 크게 다를 수 있습니다.

데미섹슈얼

demisexual · demi · 데미 · 반성애

정서적 유대가 만들어진 뒤에야 성적 끌림이 생길 수 있는 사람. 무성애 스펙트럼에 속합니다.

동성애

homosexual · 同性恋 · 호모섹슈얼

같은 성별의 사람에게 끌리는 성적 지향. 중국어에서는 중립적인 표준어이며, 그 임상사의 페이지는 탈병리화와 함께 넘어갔습니다.

레즈비언

lesbian · les · 拉拉 · 여성 동성애자

정서적으로도 성적으로도 여성에게 끌리는 여성. 중국어권 커뮤니티에서는 '拉拉(라라)'라는 자칭이 친근하게 쓰이며, lesbian의 어원은 고대 그리스의 레스보스섬입니다.

무성애

asexual · ace · A-spec · 에이스 · 에이섹슈얼

성적 끌림을 거의 또는 전혀 경험하지 않는 성적 지향. 금욕도, 불감증도, 병은 더더욱 아니며 하나의 스펙트럼입니다.

바이포비아

biphobia · 양성애 혐오 · 바이포비아

양성애자를 향한 편견. 가장 흔한 형태는 이 지향이 실재한다는 것 자체를 부정하는 것입니다("그냥 과도기" "욕심 많은 눈치 보기").

범성애

pansexual · pan · 팬섹슈얼 · 판섹슈얼

사람에게 끌릴 때 상대의 성별을 전제로 삼지 않는 성적 지향. '성별에 제한을 두지 않는다'는 뜻이지, '아무나 다 좋다'는 뜻이 아닙니다.

벽장과 심궤(深柜)

closet · 深柜 · in the closet · 벽장

'벽장'은 성적 지향이나 성별 정체성을 숨기고 있는 상태의 비유이고, 중국어 '深柜(심궤)'는 깊이 숨기고 있음을 뜻합니다. 벽장에 머무는 것은 대개 자기 보호이지, 부정직함이 아닙니다.

사회적 트랜지션

social transition · 사회적 이행 · 사회적 전환

어떤 의료적 수단도 수반하지 않는 성별 트랜지션. 호칭과 이름을 바꾸고, 머리 모양과 옷차림을 바꾸고, 정체화한 성별로 생활하는 것 — 되돌릴 수 있고, 시험해 볼 수 있고, 상황별로 나눌 수 있습니다.

소수자 스트레스

minority stress · 소수자 스트레스 모델 · 마이너리티 스트레스

성소수자 등 집단의 건강 격차를 설명하는 모델. 편견, 차별, 숨김에 장기간 노출되어 쌓이는 만성 스트레스가 원인이지, 정체성 자체가 병을 만드는 것이 아닙니다.

시스젠더

cisgender · cis · 시스

성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하는 사람. '트랜스젠더'와 짝을 이루는 중립적인 서술어로, 좋고 나쁨의 뜻은 없습니다.

아우팅

outing · 아웃팅 · 강제 아우팅

본인의 동의 없이 그 사람의 성적 지향이나 성별 정체성을 제3자에게 알리는 것. 스스로의 의지로 하는 '커밍아웃'과 반대이며 현실적 위험이 따를 수 있습니다.

양성애

bisexual · bi · 바이 · 바이섹슈얼

하나에 그치지 않는 여러 성별에게 끌릴 수 있는 사람. 각 성별에 대한 끌림이 균등할 필요도, 동시에 일어날 필요도 없습니다.

에이로맨틱

aromantic · aro · aroace · 무로맨틱

로맨틱 끌림을 거의 또는 전혀 경험하지 않는 사람. 로맨틱 끌림과 성적 끌림은 서로 다른 축으로 분리될 수 있습니다.

에이젠더

agender · genderless · 무성별 · 젠더리스

어떤 성별에도 속하지 않거나 '성별'이라는 분류 자체가 자신과 무관하다고 느끼는 사람. '무성애'와는 다른 개념입니다.

이성애

heterosexual · straight · 스트레이트 · 헤테로

다른 성별의 사람에게 끌리는 성적 지향. 이 역시 여러 성적 지향 가운데 하나일 뿐, '기본 설정'이 아닙니다.

젠더플루이드

genderfluid · gender-fluid · 젠더 플루이드 · 성별 유동

성별 정체성이 시간에 따라 서로 다른 위치 사이를 이동하는 사람. 변화의 리듬과 폭은 사람마다 다릅니다.

커밍아웃

coming out · 커밍 아웃 · 出柜

자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 스스로의 뜻으로 남에게 알리는 것. 지속적이고 선택 가능한 과정이며, 안전이 언제나 최우선입니다.

퀘스처닝

questioning · Q · 탐색 중

자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 아직 알아가는 중인 상태. LGBTQ+에서 Q가 뜻하는 것 중 하나이며, 그 자체로 정당한 자리입니다.

퀴어

queer · 酷儿 · 쿠어

다양한 성과 성별을 아우르는 포괄어이자 자칭. 영어에서는 멸칭을 커뮤니티가 되찾은 말이며, 음역어 '酷儿(쿠얼)'는 대만을 거쳐 중국어에 들어왔습니다.

트랜스젠더

transgender · trans · 트랜스 · 跨性别

성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하지 않는 사람들을 아우르는 말. 트랜스젠더 여성, 트랜스젠더 남성, 논바이너리 등을 포함합니다.

트랜스포비아

transphobia · 트랜스젠더 혐오 · 트랜스포비아

트랜스젠더를 향한 편견·배제·적의. 상대의 성별을 부정하거나 호칭과 대명사를 거부하는 것, 제도적 장벽으로 나타나는 경우가 많습니다.

호모포비아

homophobia · 동성애 혐오 · 호모포비아

동성애자를 향한 편견·혐오·적의. 제도에 스며들 수도 있고, 성소수자 자신이 내면화해 스스로를 판단하는 잣대가 되기도 합니다.

FtM／MtF

FtM · MtF · F2M · M2F · ftm · mtf

Female-to-Male／Male-to-Female의 약어. MtF는 트랜스젠더 여성, FtM은 트랜스젠더 남성을 가리킵니다. 뒤의 표현으로 점차 대체되고 있습니다.

커뮤니티와 문화16

가시성

visibility · 비저빌리티 · 가시화

LGBTQ+ 집단이 공적 생활과 미디어에서 '보이는' 정도. 집단의 가시성과 개인의 커밍아웃 여부는 별개의 문제입니다.

데드네임

deadname · deadnaming · 옛 이름 · 死名

트랜스젠더가 트랜지션 전에 쓰다가 이미 버린 이름. 커뮤니티에서는 '이미 효력을 잃었고 다시 꺼내서는 안 되는 이름'이라는 뜻을 담아 deadname이라고 부릅니다.

동지친우회(同志親友會)

PFLAG · 친우회 · 성소수자 부모 모임

LGBTQ+ 당사자의 부모와 가까운 이들이 만드는 상호지지 단체를 두루 이르는 말. 먼저 그 길을 걸어 본 경험으로, 다른 가족이 수용에 이르는 과정을 함께 걷습니다.

드래그

drag · 드래그 퀸 · drag queen · drag king · 드래그 킹

과장되고 연극화된 성별 기호로 이루어지는 공연 예술. 드래그는 공연이며, 트랜스젠더와도 일상적인 크로스드레싱과도 다릅니다.

무지개 깃발

rainbow flag · 레인보우 플래그 · 프로그레스 프라이드 플래그 · Progress Pride Flag

LGBTQ+ 프라이드를 상징하는 깃발. 1978년 길버트 베이커가 디자인했으며, 널리 쓰이는 6색 버전은 색깔 하나하나에 의미가 담겨 있습니다.

미스젠더링

misgender · misgendering · 성별 오칭

상대의 성별 정체성과 맞지 않는 대명사, 호칭, 성별어로 상대를 부르는 것——예컨대 트랜스젠더 여성을 '그', '아드님', '이 총각'이라고 부르는 경우입니다.

베어 문화

bear · 곰 · 熊族 · bear culture

게이 하위문화의 하나로, 체격이 크고 체모가 많은 이들과 그 커뮤니티 문화를 가리킵니다. 바탕에는 다양한 몸에 대한 긍정이 있습니다.

선택 가족

chosen family · 초즌 패밀리 · 논리 가족 · logical family

혈연이 아니라 서로가 서로를 선택해 이루어지는 가족 같은 지지 네트워크. LGBTQ+ 커뮤니티의 중요한 상호부조 전통입니다.

스톤월 항쟁

Stonewall · 스톤월 사건 · 스톤월 폭동 · Stonewall riots

1969년 6월 뉴욕의 술집 '스톤월 인'의 손님들이 경찰의 단속에 저항한 사건. 현대 LGBTQ+ 평등권 운동의 전환점으로 평가됩니다.

아웃팅

outing · 被出柜 · 강제 아웃팅

본인의 동의 없이 성적 지향이나 성별 정체성이 다른 사람에 의해 공개되는 일(영어로 outing). 커밍아웃의 시기와 방식을 결정할 권리는 오직 본인에게 있습니다.

앨라이

ally · 스트레이트 앨라이 · straight ally · 直同盟

본인은 LGBTQ+ 당사자가 아니지만 이들의 평등과 안전을 적극적으로 지지하는 사람. 중국어로는 '직동맹(直同盟)'이라고도 합니다.

인칭대명사

pronouns · 대명사 · TA

사람을 가리킬 때 쓰는 '그/그녀/TA' 같은 말. 올바른 대명사를 쓰는 것은 비용이 가장 적게 드는 존중입니다. 중국어는 입말에서는 발음이 같고, 글에서야 차이가 드러납니다.

즈런(直人)

straight · 직남(直男) · 직녀(直女) · 스트레이트

중국어에서 '이성애자'를 가리키는 구어. 영어 straight를 그대로 옮긴 중립적인 말로, 반대말 '완(弯, 굽었다)'은 동성애자를 뜻합니다.

패싱

passing · pass · 스트레이트 패싱

낯선 사람의 눈에 자신이 정체화한 성별로(또는 시스젠더나 이성애자로) 자연스럽게 받아들여지는 것——많은 이에게 이는 허영이 아니라 안전의 문제입니다.

프라이드 퍼레이드

pride parade · 프라이드 행진 · pride march · 同志遊行

스톤월 항쟁을 기념하며 평등과 가시성을 요구하는 연례 공개 행진. 축제와 옹호 활동의 성격을 함께 지닙니다.

프라이드의 달

Pride Month · 프라이드 먼스 · pride

해마다 6월에 열리는 LGBTQ+ 주제의 달. 1969년 스톤월 항쟁을 기념하며 행진, 상영회, 강연 등의 행사가 열립니다.

사용 맥락에 주의

트랜지션

transition · transitioning · 성별 이행 · 성전환

트랜스젠더가 삶과 몸을 성별 정체성과 차츰 일치시켜 가는 과정. 사회적·법적·의료적 세 층위가 있으며, 조합과 속도는 사람마다 다릅니다.

호르몬 대체 요법

HRT · hormone replacement therapy · GAHT · 호르몬 요법 · 호르몬 치료

에스트로겐이나 테스토스테론 등으로 몸의 특징을 성별 정체성 방향으로 발달시키는 의료적 수단. 처방 약물이며, 의사의 모니터링 아래 장기간 진행합니다.

주의해야 할 표현8

가오지(搞基)

gaoji · 基友 · 搞gay · 지유

중국 인터넷에서 유행하는 '동성애'의 희화화된 표현으로, 실제 감정을 밈으로 바꿔 버립니다. 중립적 표현은 '동성 연애', '동성 커플'입니다.

사용 맥락에 주의

냥파오(娘炮)

niangpao · 娘 · 娘娘腔

여성적인 남성을 공격하는 중국어 욕설입니다. '여성적=모욕'이라는 전제에 서기 때문에 욕먹는 당사자와 여성성 자체를 동시에 깎아내립니다.

사용 맥락에 주의

런야오(人妖)

renyao · 人妖表演 · 레이디보이

트랜스젠더 여성에 대한 중국어 멸칭으로, '妖(요)' 자는 상대가 사람이 아니라고 암시합니다. 존중하는 표현은 '트랜스젠더 여성', '트랜스젠더'입니다.

사용 맥락에 주의

볜타이(变态) — 성소수자에게 쓰일 때

biantai · bientai · 变态 · 性变态 · 변태

성소수자를 '变态(변태)'라고 부르는 것은 낡은 병리화 관점의 잔재입니다 — 동성애는 이미 중국 안팎의 정신질환 분류에서 삭제되었습니다.

사용 맥락에 주의

보리(玻璃)

boli · 玻璃圈 · 보리취안

남성 동성애자를 가리키는 중국어의 낡은 멸칭으로, 옛 뒷골목 은어에서 왔습니다. 오늘날의 중립적 표현은 '同志(퉁즈)', '남성 동성애자'입니다.

사용 맥락에 주의

부난부뉘(不男不女)

bu nan bu nü · 不男不女

'남자도 여자도 아니다' — 성별 기질을 공격하는 중국어의 상투적 욕설로, '충분히 남자/여자답지 않은' 모든 사람을 벌합니다. 본인이 인정하는 방식으로 부르는 것이 예의입니다.

사용 맥락에 주의

인양런(阴阳人)

yinyangren · 阴阳体 · 음양인

인터섹스 당사자에 대한 중국어의 속된 멸칭으로, 기질이 전형적이지 않은 사람을 공격하는 데도 쓰입니다. 정확하고 존중하는 표현은 '인터섹스'입니다.

사용 맥락에 주의

지라오(基佬)

jilao · 基 · gay佬

광둥어에서 온 남성 동성애자 호칭('基'는 gay의 음역)입니다. 외부인이 쓰면 대개 모욕이고, 커뮤니티 안에서는 자조적으로 쓰는 사람도 있습니다.

사용 맥락에 주의

일치하는 용어가 없습니다

SOGIE 핵심 개념14

강제적 이성애↗

끌림 분리 모델↗

로맨틱 지향↗

성 특성↗

성별 이분법↗

성별 정체성↗

성별 표현↗

성적 끌림↗

성적 지향↗

이성애 규범성↗

인터섹스↗

젠더 스펙트럼↗

출생 시 지정 성별↗

SOGIE↗

정체성 라벨27

게이↗

그레이 무성애↗

낙인↗

논바이너리↗

데미섹슈얼↗

동성애↗

레즈비언↗

무성애↗

바이포비아↗

범성애↗

벽장과 심궤(深柜)↗

사회적 트랜지션↗

소수자 스트레스↗

시스젠더↗

아우팅↗

양성애↗

에이로맨틱↗

에이젠더↗

이성애↗

젠더플루이드↗

커밍아웃↗

퀘스처닝↗

퀴어↗

트랜스젠더↗

트랜스포비아↗

호모포비아↗

FtM／MtF↗

커뮤니티와 문화16

가시성↗

데드네임↗

동지친우회(同志親友會)↗

드래그↗

무지개 깃발↗

미스젠더링↗

베어 문화↗

선택 가족↗

스톤월 항쟁↗

아웃팅↗

앨라이↗

인칭대명사↗

즈런(直人)↗

패싱↗

프라이드 퍼레이드↗

프라이드의 달↗

중화권 맥락16

1/0↗

다원성별(多元性別)↗

단수(斷袖)↗

동부(同夫)↗

동지(同志)↗

동처(同妻)↗

라라(拉拉)↗

몐쯔(面子)와 가족↗

분도(分桃)↗

성소수(性少數)↗

용양(龍陽)↗

톈차이(天菜)↗

편혼(騙婚)↗

핍혼(逼婚)↗

형혼(形婚)↗

T/P/H↗

트랜스젠더와 의료9

바인딩↗

강제적 이성애

끌림 분리 모델

로맨틱 지향

성 특성

성별 이분법

성별 정체성

성별 표현

성적 끌림

성적 지향

이성애 규범성

인터섹스

젠더 스펙트럼

출생 시 지정 성별

SOGIE

게이

그레이 무성애

낙인

논바이너리

데미섹슈얼

동성애

레즈비언

무성애

바이포비아

범성애

벽장과 심궤(深柜)

사회적 트랜지션

소수자 스트레스

시스젠더

아우팅

양성애

에이로맨틱

에이젠더

이성애

젠더플루이드

커밍아웃

퀘스처닝

퀴어

트랜스젠더

트랜스포비아

호모포비아

FtM／MtF

가시성

데드네임

동지친우회(同志親友會)

드래그

무지개 깃발

미스젠더링

베어 문화

선택 가족

스톤월 항쟁

아웃팅

앨라이

인칭대명사

즈런(直人)

패싱

프라이드 퍼레이드

프라이드의 달

1/0

다원성별(多元性別)

단수(斷袖)

동부(同夫)

동지(同志)

동처(同妻)

라라(拉拉)

몐쯔(面子)와 가족

분도(分桃)

성소수(性少數)

용양(龍陽)

톈차이(天菜)

편혼(騙婚)

핍혼(逼婚)

형혼(形婚)

T/P/H

바인딩

사춘기 억제제

성별 긍정 의료

성별 불일치

성별 위화감

성확정 수술

트랜스섹슈얼