이중 언어 용어집

강제적 이성애

모든 사람이 이성애자라고 사회가 전제하고 그 위에 모든 것을 배치하는 구조적 가정 — 에이드리엔 리치의 1980년 논문에서 나온 개념입니다.

끌림 분리 모델

“누구에게 성적으로 끌리는가”와 “누구에게 로맨틱하게 끌리는가”를 독립적으로 기술할 수 있는 두 축으로 다루는 표현 도구 — 무성애 커뮤니티에서 나왔습니다.

로맨틱 지향

로맨틱하고 감정적인 차원에서 어떤 성별에게 끌리는지에 관한 패턴 — 성적 끌림과 분리해서 말할 수 있는 또 하나의 축입니다.

성 특성

염색체, 생식샘, 호르몬 수치, 내·외부 생식기관, 2차 성징 등 성별과 관련된 신체 특징의 총칭 — SOGIESC의 “SC”에 해당합니다.

성별 이분법

성별을 “남 아니면 여”라는 상호 배타적인 두 범주로 보는 관념과, 그 위에 세워진 제도의 기본 설정.

성별 정체성

자신의 성별에 대한 마음 깊은 곳의 지속적인 감각 — 출생 시 지정된 성별과 일치할 수도, 일치하지 않을 수도 있습니다.

성별 표현

옷차림, 머리 모양, 몸짓, 목소리 등을 통해 성별을 겉으로 드러내는 방식 — 성별 정체성과도, 성적 지향과도 일치하지 않을 수 있습니다.

성적 끌림

특정한 상대에게 성적 욕망을 느끼는 경험 — 성적 지향을 정의하는 핵심 차원이며, 로맨틱 끌림이나 성욕과는 같지 않습니다.

성적 지향

감정적·성적으로 어떤 성별에게 지속적으로 끌리는지에 관한 패턴 — “누구에게 끌리는가”를 말하며, “내가 누구인가”와는 별개의 축입니다.

이성애 규범성

이성애를 기본값이자 정상, 유일한 인생 각본으로 전제하는 관념과 제도의 배치 — 비판의 대상은 “기본 설정”이지 이성애자가 아닙니다.

인터섹스

타고난 성 특성(염색체, 생식샘, 생식기 등)이 전형적인 “남/여” 이분법의 정의에 완전히 들어맞지 않는 사람.

젠더 스펙트럼

성별을 두 개의 상자가 아니라 연속체로 이해하는 모델 — 양 끝은 여전히 존재하지만, 더는 유일한 자리가 아닙니다.

출생 시 지정 성별

태어날 때 외부 성 특성을 근거로 “남” 또는 “여”로 등록되는 판정 — 본인의 내적 감각이 아니라 타인이 한 등록이라는 점을 강조하는 표현입니다.

SOGIE

성적 지향, 성별 정체성, 성별 표현 세 차원을 아우르는 말. 성 특성을 더하면 SOGIESC — 성소수자만이 아니라 모든 사람이 가지고 있습니다.

게이

정서적으로도 성적으로도 남성에게 끌리는 남성. 중국어권에서는 gay가 외래어로 그대로 쓰이며, 구어로는 '男同(난퉁)'이라고도 합니다.

그레이 무성애

무성애와 유성애 사이의 회색 지대에 있는 사람. 성적 끌림이 아주 드물게, 아주 약하게, 혹은 특정 조건에서만 생깁니다.

낙인

사회가 어떤 정체성이나 상태에 깎아내리는 딱지를 붙여 낮잡아 보이게 만드는 과정. 그 상처는 종종 일 자체보다 더 무겁습니다.

논바이너리

성별 정체성이 '남/여' 이분법의 틀 안에 있지 않은 사람들을 아우르는 말. 우산 아래 한 사람 한 사람의 경험은 크게 다를 수 있습니다.

데미섹슈얼

정서적 유대가 만들어진 뒤에야 성적 끌림이 생길 수 있는 사람. 무성애 스펙트럼에 속합니다.

동성애

같은 성별의 사람에게 끌리는 성적 지향. 중국어에서는 중립적인 표준어이며, 그 임상사의 페이지는 탈병리화와 함께 넘어갔습니다.

레즈비언

정서적으로도 성적으로도 여성에게 끌리는 여성. 중국어권 커뮤니티에서는 '拉拉(라라)'라는 자칭이 친근하게 쓰이며, lesbian의 어원은 고대 그리스의 레스보스섬입니다.

무성애

성적 끌림을 거의 또는 전혀 경험하지 않는 성적 지향. 금욕도, 불감증도, 병은 더더욱 아니며 하나의 스펙트럼입니다.

바이포비아

양성애자를 향한 편견. 가장 흔한 형태는 이 지향이 실재한다는 것 자체를 부정하는 것입니다("그냥 과도기" "욕심 많은 눈치 보기").

범성애

사람에게 끌릴 때 상대의 성별을 전제로 삼지 않는 성적 지향. '성별에 제한을 두지 않는다'는 뜻이지, '아무나 다 좋다'는 뜻이 아닙니다.

벽장과 심궤(深柜)

'벽장'은 성적 지향이나 성별 정체성을 숨기고 있는 상태의 비유이고, 중국어 '深柜(심궤)'는 깊이 숨기고 있음을 뜻합니다. 벽장에 머무는 것은 대개 자기 보호이지, 부정직함이 아닙니다.

사회적 트랜지션

어떤 의료적 수단도 수반하지 않는 성별 트랜지션. 호칭과 이름을 바꾸고, 머리 모양과 옷차림을 바꾸고, 정체화한 성별로 생활하는 것 — 되돌릴 수 있고, 시험해 볼 수 있고, 상황별로 나눌 수 있습니다.

소수자 스트레스

성소수자 등 집단의 건강 격차를 설명하는 모델. 편견, 차별, 숨김에 장기간 노출되어 쌓이는 만성 스트레스가 원인이지, 정체성 자체가 병을 만드는 것이 아닙니다.

시스젠더

성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하는 사람. '트랜스젠더'와 짝을 이루는 중립적인 서술어로, 좋고 나쁨의 뜻은 없습니다.

아우팅

본인의 동의 없이 그 사람의 성적 지향이나 성별 정체성을 제3자에게 알리는 것. 스스로의 의지로 하는 '커밍아웃'과 반대이며 현실적 위험이 따를 수 있습니다.

양성애

하나에 그치지 않는 여러 성별에게 끌릴 수 있는 사람. 각 성별에 대한 끌림이 균등할 필요도, 동시에 일어날 필요도 없습니다.

에이로맨틱

로맨틱 끌림을 거의 또는 전혀 경험하지 않는 사람. 로맨틱 끌림과 성적 끌림은 서로 다른 축으로 분리될 수 있습니다.

에이젠더

어떤 성별에도 속하지 않거나 '성별'이라는 분류 자체가 자신과 무관하다고 느끼는 사람. '무성애'와는 다른 개념입니다.

이성애

다른 성별의 사람에게 끌리는 성적 지향. 이 역시 여러 성적 지향 가운데 하나일 뿐, '기본 설정'이 아닙니다.

젠더플루이드

성별 정체성이 시간에 따라 서로 다른 위치 사이를 이동하는 사람. 변화의 리듬과 폭은 사람마다 다릅니다.

커밍아웃

자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 스스로의 뜻으로 남에게 알리는 것. 지속적이고 선택 가능한 과정이며, 안전이 언제나 최우선입니다.

퀘스처닝

자신의 성적 지향이나 성별 정체성을 아직 알아가는 중인 상태. LGBTQ+에서 Q가 뜻하는 것 중 하나이며, 그 자체로 정당한 자리입니다.

퀴어

다양한 성과 성별을 아우르는 포괄어이자 자칭. 영어에서는 멸칭을 커뮤니티가 되찾은 말이며, 음역어 '酷儿(쿠얼)'는 대만을 거쳐 중국어에 들어왔습니다.

트랜스젠더

성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하지 않는 사람들을 아우르는 말. 트랜스젠더 여성, 트랜스젠더 남성, 논바이너리 등을 포함합니다.

트랜스포비아

트랜스젠더를 향한 편견·배제·적의. 상대의 성별을 부정하거나 호칭과 대명사를 거부하는 것, 제도적 장벽으로 나타나는 경우가 많습니다.

호모포비아

동성애자를 향한 편견·혐오·적의. 제도에 스며들 수도 있고, 성소수자 자신이 내면화해 스스로를 판단하는 잣대가 되기도 합니다.

FtM／MtF

Female-to-Male／Male-to-Female의 약어. MtF는 트랜스젠더 여성, FtM은 트랜스젠더 남성을 가리킵니다. 뒤의 표현으로 점차 대체되고 있습니다.

가시성

LGBTQ+ 집단이 공적 생활과 미디어에서 '보이는' 정도. 집단의 가시성과 개인의 커밍아웃 여부는 별개의 문제입니다.

데드네임

트랜스젠더가 트랜지션 전에 쓰다가 이미 버린 이름. 커뮤니티에서는 '이미 효력을 잃었고 다시 꺼내서는 안 되는 이름'이라는 뜻을 담아 deadname이라고 부릅니다.

동지친우회(同志親友會)

LGBTQ+ 당사자의 부모와 가까운 이들이 만드는 상호지지 단체를 두루 이르는 말. 먼저 그 길을 걸어 본 경험으로, 다른 가족이 수용에 이르는 과정을 함께 걷습니다.

드래그

과장되고 연극화된 성별 기호로 이루어지는 공연 예술. 드래그는 공연이며, 트랜스젠더와도 일상적인 크로스드레싱과도 다릅니다.

무지개 깃발

LGBTQ+ 프라이드를 상징하는 깃발. 1978년 길버트 베이커가 디자인했으며, 널리 쓰이는 6색 버전은 색깔 하나하나에 의미가 담겨 있습니다.

미스젠더링

상대의 성별 정체성과 맞지 않는 대명사, 호칭, 성별어로 상대를 부르는 것——예컨대 트랜스젠더 여성을 '그', '아드님', '이 총각'이라고 부르는 경우입니다.

베어 문화

게이 하위문화의 하나로, 체격이 크고 체모가 많은 이들과 그 커뮤니티 문화를 가리킵니다. 바탕에는 다양한 몸에 대한 긍정이 있습니다.

선택 가족

혈연이 아니라 서로가 서로를 선택해 이루어지는 가족 같은 지지 네트워크. LGBTQ+ 커뮤니티의 중요한 상호부조 전통입니다.

스톤월 항쟁

1969년 6월 뉴욕의 술집 '스톤월 인'의 손님들이 경찰의 단속에 저항한 사건. 현대 LGBTQ+ 평등권 운동의 전환점으로 평가됩니다.

아웃팅

본인의 동의 없이 성적 지향이나 성별 정체성이 다른 사람에 의해 공개되는 일(영어로 outing). 커밍아웃의 시기와 방식을 결정할 권리는 오직 본인에게 있습니다.

앨라이

본인은 LGBTQ+ 당사자가 아니지만 이들의 평등과 안전을 적극적으로 지지하는 사람. 중국어로는 '직동맹(直同盟)'이라고도 합니다.

인칭대명사

사람을 가리킬 때 쓰는 '그/그녀/TA' 같은 말. 올바른 대명사를 쓰는 것은 비용이 가장 적게 드는 존중입니다. 중국어는 입말에서는 발음이 같고, 글에서야 차이가 드러납니다.

즈런(直人)

중국어에서 '이성애자'를 가리키는 구어. 영어 straight를 그대로 옮긴 중립적인 말로, 반대말 '완(弯, 굽었다)'은 동성애자를 뜻합니다.

패싱

낯선 사람의 눈에 자신이 정체화한 성별로(또는 시스젠더나 이성애자로) 자연스럽게 받아들여지는 것——많은 이에게 이는 허영이 아니라 안전의 문제입니다.

프라이드 퍼레이드

스톤월 항쟁을 기념하며 평등과 가시성을 요구하는 연례 공개 행진. 축제와 옹호 활동의 성격을 함께 지닙니다.

프라이드의 달

해마다 6월에 열리는 LGBTQ+ 주제의 달. 1969년 스톤월 항쟁을 기념하며 행진, 상영회, 강연 등의 행사가 열립니다.

1/0

중화권 게이 커뮤니티 내부 은어로, 친밀한 관계에서의 역할 선호를 가리킵니다. 성별 기질과는 무관하며, 반드시 답해야 하는 질문도 아닙니다.

다원성별(多元性別)

대만의 격식 있는 맥락에서 자주 쓰이는 총칭으로, 성적 지향과 성별이 본래 다양한 스펙트럼임을 강조하며 성평등 교육과 공공정책에서 흔히 보입니다.

단수(斷袖)

한나라 애제가 동현을 깨우지 않으려고 제 옷소매를 잘랐다는 고사. 『한서(漢書)』에 나오며, 고대 중국에서 남성 간의 사랑을 가리키는 가장 유명한 전거입니다.

동부(同夫)

사실을 모른 채 여성 동성애자와 결혼한 이성애자 남성으로, '동처'와 짝을 이루는 말입니다. 가시성은 더 낮지만 상처의 구조는 같습니다.

동지(同志)

중화권에서 LGBTQ+ 공동체를 친근하게 부르는 탈낙인 총칭입니다. 1980년대 말 홍콩에서 '혁명 동지'라는 말을 빌려 와 새 뜻을 담았습니다.

동처(同妻)

사실을 모른 채 남성 동성애자와 결혼한 이성애자 여성. 결혼 압력 구조 속에서 가장 보이지 않는 피해자 중 한 사람입니다.

라라(拉拉)

중화권에서 레즈비언을 친근하게 부르는 자칭입니다. 대만 작가 추먀오진(邱妙津)의 소설 『鱷魚手記』에 나오는 '라쯔(拉子)'에서 비롯되어 중화권 전체로 퍼졌습니다.

몐쯔(面子)와 가족

중화권 가족 맥락을 이해하는 핵심 배경입니다. 개인의 연애와 결혼이 온 가족의 체면이자 의무로 여겨져, 커밍아웃이 '온 집안의 일'이 됩니다.

분도(分桃)

미자하가 먹다 만 달콤한 복숭아를 위나라 영공에게 바쳤다는 고사. 『한비자(韓非子)』에 나오며, '단수'와 나란히 남성 간의 사랑을 가리킵니다.

성소수(性少數)

중국어권에서 가장 널리 쓰이는 격식 있는 총칭으로, 성적 지향·성별 정체성·성별 표현이 다수와 다른 사람들을 아우릅니다.

용양(龍陽)

전국시대 위왕의 남총 용양군이 낚시 자리에서 눈물을 흘렸다는 고사. 『전국책(戰國策)』에 나오며, '용양지호(龍陽之好)'는 후세에 남성 간의 사랑을 가리키는 상용어가 되었습니다.

톈차이(天菜)

커뮤니티에서 나온 유행어로, '완전히 내 취향 한가운데 있는' 이상형을 가리킵니다. '내 차이(是我的菜, 내 취향이다)'라는 표현에서 파생했습니다.

편혼(騙婚)

공동체 맥락에서 성적 지향을 숨긴 채 사정을 모르는 이성애자와 결혼하는 것을 가리킵니다. 양쪽이 알고 하는 '형혼'과 짝을 이루며, 경계선은 충분히 알린 뒤의 동의입니다.

핍혼(逼婚)

가족이 정, 효도, 체면을 내세워 결혼을 요구하는 것. 성소수자에게는 흔히 가장 구체적이고 무거운 현실의 압력입니다.

형혼(形婚)

'형식 혼인'의 준말로, 게이 남성과 레즈비언 여성이 서로 알고 동의한 상태에서 혼인신고를 하고 가족과 사회의 압력에 대처하는 협력 방식입니다.

T/P/H

중화권 레즈비언 커뮤니티 은어입니다. T는 중성적이고 보이시한 쪽, P는 부드럽고 여성스러운 쪽, H는 '불분(가리지 않음)'. 모두 선택할 수 있는 자기 서술이지 고정된 역할이 아닙니다.

바인딩

전용 바인더로 가슴을 평평하게 압박하는 일. 트랜스 남성과 논바이너리에게 흔하며, 방법이 올바르면 비교적 안전하지만 몇 가지 철칙이 있습니다.

사춘기 억제제

사춘기 발달을 일시 중지하는 처방 약물(GnRH 유사체). 원래 성조숙증 치료제이며, 트랜스젠더 청소년에게 쓸 때는 전문 평가가 필수이고 학계에서도 논의가 이어지고 있습니다.

성별 긍정 의료

트랜스젠더가 몸과 삶을 성별 정체성에 가깝게 만들도록 돕는 여러 의료·지원 서비스의 총칭. 사람마다 다르며, 정해진 세트 메뉴가 아닙니다.

성별 불일치

성별 정체성과 지정성별이 지속적으로 일치하지 않는 상태에 대한 ICD-11의 명칭. 2019년 채택 당시 정신장애 장에서 옮겨져, 탈병리화의 이정표가 되었습니다.

성별 위화감

성별 정체성과 출생 시 지정된 성별의 불일치에서 오는 뚜렷한 고통. DSM-5의 임상 용어로, 기술하는 것은 고통 그 자체이며 트랜스젠더 정체성과 같은 말이 아닙니다.

성확정 수술

몸의 성별 특징을 성별 정체성과 일치시키는 여러 외과 수술의 총칭. 단 하나의 수술이 아니며, 모든 트랜스젠더의 필수 코스도 아닙니다.

트랜지션

트랜스젠더가 삶과 몸을 성별 정체성과 차츰 일치시켜 가는 과정. 사회적·법적·의료적 세 층위가 있으며, 조합과 속도는 사람마다 다릅니다.

호르몬 대체 요법

에스트로겐이나 테스토스테론 등으로 몸의 특징을 성별 정체성 방향으로 발달시키는 의료적 수단. 처방 약물이며, 의사의 모니터링 아래 장기간 진행합니다.

바이러스 수치

혈액 속 HIV의 양. 치료로 '검출되지 않는 수준'까지 억제되면, 치료가 효과를 내고 있고 남에게 전파하지 않는다는 표시입니다.

사전 동의 검사

HIV 등의 검사는 본인이 알고, 자발적으로, 비밀이 지켜지는 전제에서 이루어져야 하며, 검사 전후의 상담 지원이 함께합니다.

성매개감염(STI)

성적 접촉으로 전파되는 감염의 총칭. 클라미디아, 임질, 매독, HPV 등. 대부분 예방과 치료가 가능합니다.

에이즈(AIDS)

HIV를 오래 치료하지 않으면 진행될 수 있는 말기 단계로, 바이러스 자체가 아닙니다. 일찍 치료하면 대부분은 이 단계에 이르지 않습니다.

윈도우 기간

감염된 뒤 검사가 확실히 잡아낼 수 있게 되기까지의 기간. 이 기간에는 음성이라도 감염되지 않았다고 단정할 수 없습니다.

항레트로바이러스 치료(ART)

HIV를 치료하는 표준 방법. 여러 약을 함께 써 바이러스를 오래 억제해, 감염인이 건강하게 살고 검출되지 않는 수준에 이르게 합니다.

혈청 불일치 커플

한쪽은 HIV 양성, 한쪽은 음성인 커플. U=U와 PrEP를 활용하면 안전하게 사랑하고 살아갈 수 있습니다.

HIV(인간 면역결핍 바이러스)

몸의 면역세포를 공격하는 바이러스. 제대로 치료하면 오랫동안 발병하지 않고 지낼 수 있으며, '에이즈'와 같은 것이 아닙니다.

MSM(남성과 성관계를 하는 남성)

공중보건에서 '남성과 성관계를 하는 남성'을 가리키는, 행동에 초점을 둔 학술 용어. 정체성이 아니라 행동을 나타냅니다.

PEP(노출 후 예방)

HIV에 노출되었을 수 있을 때의 응급 예방약. 빠를수록 좋고, 72시간 안에 시작해야 합니다.

PrEP(노출 전 예방)

아직 HIV에 감염되지 않은 사람이 미리 규칙적으로 먹는 예방약. 성관계로 인한 감염 위험을 크게 낮춥니다.

U=U(검출 불가 = 전파 불가)

감염인이 규칙적으로 복약해 바이러스 수치가 오래 검출되지 않으면, 성관계로 HIV를 파트너에게 전파하지 않습니다.

국제 성소수자 혐오 반대의 날

매년 5월 17일. 1990년 이날 WHO가 동성애를 질병 분류에서 뺀 것을 기념하며, 2005년부터 세계 곳곳에서 이어지고 있습니다.

법적 성별 정정

신분 서류의 성별 표기를 바꾸는 법적 절차. 중국 본토의 현행 실무는 성확정 수술을 마친 것을 전제로 합니다.

비범죄화

동성 간 성행위가 더 이상 형사 범죄가 되지 않는 것. 중국 본토에서는 1997년 형법 개정으로 유맹죄가 삭제된 것이 이정표입니다.

시민결합

혼인 밖에서 파트너를 위해 법이 마련한 관계 제도. 권리 범위는 지역마다 다르며 보통 혼인만큼 완전하지 않습니다.

욕야카르타 원칙

2006년 국제 인권 전문가들이 만든 문서로, 현행 국제인권법을 성적 지향과 성별 정체성 문제에 적용합니다.

유맹죄

1979년 중국 형법에 있던 '주머니 죄(포괄적 죄명)'. 동성 간 성행위 처벌에 쓰이기도 했으며 1997년 형법 개정으로 폐지되었습니다.

의정감호

중국 《민법전》 제33조의 제도. 성인이 신뢰하는 사람 — 동성 파트너를 포함해 — 을 미리 서면으로 자신의 감호인(후견인)으로 지정할 수 있습니다.

전환 치료

성적 지향이나 성별 정체성을 바꿀 수 있다고 주장하는 '치료'. 효과가 없고 해로우며, 주류 의학계가 한목소리로 반대합니다.

차별금지법

성적 지향, 성별 정체성 등을 이유로 한 부당한 차별 대우를 명시적으로 금지하는 법률. 중국 본토에는 아직 전국 단위의 입법이 없습니다.

탈병리화

의학계가 동성애 등 성적 지향을 더 이상 질병으로 보지 않게 된 것. 주요 이정표는 WHO 1990, CCMD-3 2001, ICD-11 2019.

혼인 평등

동성 커플이 법에 따라 혼인할 수 있는 것. 2019년 대만이 아시아 최초로 실현했습니다.

CCMD-3

중국 정신장애 진단 기준 제3판(2001). 동성애를 그 자체로 정신장애로 보는 것을 그만두었습니다.

ICD-11

WHO 《국제질병분류》 제11판. 2019년 채택, 2022년 발효. '성별 불일치'를 정신장애 장 밖으로 옮겼습니다.

WHO 1990(5·17 탈병리화)

1990년 5월 17일, WHO가 승인한 ICD-10이 동성애를 정신장애 분류에서 삭제했습니다.