FtM／MtF

FtM(female-to-male)과 MtF(male-to-female)는 의학 문헌과 초기 커뮤니티에서 온 ‘방향식’ 약어입니다. 출생 시 지정된 성별에서 정체화한 성별로 향하는 방향을 나타냅니다. 먼저 가장 헷갈리기 쉬운 점부터 분명히 해 두겠습니다. MtF의 도착점은 F, 즉 트랜스젠더 여성입니다. FtM의 도착점은 M, 즉 트랜스젠더 남성입니다.

이 한 쌍의 약어는 지금 용법 변화의 한가운데에 있습니다. 자기소개에 이 말을 쓰지 않는 사람이 늘고 있는데, 이유는 크게 세 가지입니다. 지정성별을 정체성의 맨 앞에 두기 때문에, 자신을 소개할 때마다 ’태어날 때 무엇으로 등록되었는지’부터 밝히는 셈이 된다는 것. ’A에서 B로’라는 틀은 성별이 바뀌었다는 암시를 주지만, 많은 당사자는 자신이 처음부터 줄곧 이 성별이었고 삶이 뒤따라왔을 뿐이라고 생각한다는 것(성별 트랜지션 참고). 게다가 논바이너리인 사람은 이 이분법적 틀에서 완전히 배제된다는 것. 현재 더 통용되는 표현은 트랜스젠더 여성／트랜스젠더 남성(trans woman / trans man) — 출발점이 아니라 현재의 정체성을 중심에 두는 말입니다.

다만 중국어권 인터넷 커뮤니티에서 mtf, ftm은 지금도 자주 쓰이는 자칭이자 검색어이며, 많은 상호 지원 모임이 이 이름을 달고 있습니다. 남의 자칭은 존중하되, 내가 남을 서술할 때는 ’트랜스젠더 여성／남성’을 우선하는 것이 좋습니다.

뉘앙스 참고: 다소 낡았지만 모욕까지는 아닌, 맥락에 민감한 말입니다. 오래된 문헌, 커뮤니티의 옛 글, 모임 이름에 많이 남아 있습니다. 이해하면 충분하며, 일일이 고쳐 줄 필요는 없습니다.

흔한 오용: MtF를 ’남성 트랜스젠더’로 읽는 것. 약어가 적고 있는 것은 방향이고, 정체성은 도착점으로 봅니다. MtF는 여성, FtM은 남성입니다.