트랜스젠더

트랜스젠더는 우산 같은 포괄어로, 성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하지 않는 사람을 가리킵니다. 태어날 때 남성으로 등록되었지만 여성으로 정체화하는 트랜스젠더 여성, 태어날 때 여성으로 등록되었지만 남성으로 정체화하는 트랜스젠더 남성, 그리고 정체성이 남녀 이분법 안에 있지 않은 논바이너리 등이 여기에 포함됩니다.

트랜스젠더인지 아닌지를 정하는 것은 정체성이지 의료적 단계가 아닙니다 — 불일치가 주는 고통을 덜기 위해 호르몬 치료나 수술이 필요한 사람도 있고, 필요하지 않은 사람도, 당장은 받을 수 없는 사람도 있습니다. 그 어느 것도 정체성의 진실함을 훼손하지 않습니다. 세계보건기구(WHO)가 2019년 채택한 ICD-11(2022년 발효)은 ’성별 불일치’를 정신 및 행동 장애 장에서 옮겨 냈습니다. 트랜스젠더는 정신 질환이 아닙니다(관련 반박 글 참고). 체계적으로 알고 싶다면 트랜스젠더 입문을 읽어 보세요.

뉘앙스 참고: 공식적인 자리에서도 커뮤니티에서도 두루 쓰입니다. 중국어에서는 ’跨性别(과성별)’이 표준 표현이고, 커뮤니티 안에는 더 친근한 ’跨儿(콰얼)’라는 자칭도 있습니다. 쓸 때는 ‘트랜스젠더인 사람’, ’트랜스젠더 여성’처럼 말하고, 사람을 ’트랜스젠더 하나’라는 식의 명사로 부르지 않는 것이 좋습니다.

흔한 오용: 하나는 성적 지향의 하나로 여기는 것 — 트랜스젠더인 사람은 이성애자일 수도, 동성애자일 수도, 양성애자나 무성애자일 수도 있습니다(트랜스젠더는 곧 동성애자인가요? 참고). 다른 하나는 낡은 표현인 ’성전환자(중국어 变性人)’라는 호칭을 쓰는 것 — 정체성을 수술로 좁혀 버리는 말로, 오늘날에는 모욕적으로 여겨집니다.