출생 시 지정 성별

출생 시 지정 성별은 아기가 태어났을 때 의료진이 외부 생식기 등 성 특성을 근거로 판정하고 등록하는 성별을 가리킵니다. 이 용어의 핵심은 “지정”이라는 말에 있습니다. 이것이 당신이 태어난 순간에 다른 사람이 내린 판단이자 등록이었음을 일깨워 주기 때문입니다. 대부분의 경우 이 판정은 훗날 본인의 성별 정체성과 일치하지만(시스젠더), 늘 그런 것은 아닙니다(트랜스젠더).

영어권에서는 AFAB(assigned female at birth, 출생 시 여성으로 지정됨)와 AMAB(assigned male at birth, 출생 시 남성으로 지정됨)라는 약어를 흔히 씁니다. 몸이나 성장 과정을 이야기해야 하는데 상대의 성별을 잘못 부르고 싶지 않을 때, 이 표현은 “원래는 남자/여자였다”보다 더 정확하고 더 존중하는 말입니다.

표현에 관한 안내: 공식적 맥락, 의료 현장, 커뮤니티 모두에서 쓰입니다. 일상 대화에서 굳이 전문 용어를 쓸 필요는 없습니다. 중요한 것은 “저 사람은 사실 남자다” 같은, 정체성을 부정하는 말을 피하는 것입니다.

흔한 오역: 이 개념을 “생물학적 성별”로 옮기는 것입니다. “생물학적 성별”이라는 말은 몸의 차원에 정체성보다 더 “진짜”인, 남녀 둘 중 하나의 단순한 사실이 존재한다는 인상을 줍니다. 그러나 성 특성 자체가 다차원적이고 다양합니다. “출생 시 지정 성별”은 한 번의 등록 행위를 기술하는 말이므로, 실제로 일어난 일에 오히려 더 충실합니다.