术语馆 /
出生指派性别
正式指派性别 · assigned sex at birth · AFAB · AMAB
出生时依据外部性征被登记为"男"或"女"的判定——强调这是他人做出的登记，而非本人的内在感受。
出生指派性别指婴儿出生时，医护人员依据外生殖器等性征做出并登记的性别判定。“指派”二字是这个术语的重点：它提醒我们，这是别人在你出生那一刻做的判断和登记——多数情况下它与本人日后的性别认同一致（顺性别），但并非总是如此（跨性别）。
英文语境常用缩写 AFAB（assigned female at birth，出生指派女性）与 AMAB（assigned male at birth，出生指派男性）。在需要谈论身体或成长经历、又不想误称他人性别时，这套说法比“原本是男的/女的”更准确，也更尊重。
语域提示：正式、医学与社群语境都在使用；日常对话不必刻意术语化，重点是避免“他其实是男的”这类否定认同的说法。
常见误译：用“生理性别”来对应这个概念。“生理性别”暗示身体层面存在一个简单、比认同更“真实”的非男即女事实，但性征本身就是多维且多样的；“出生指派性别”描述的是一次登记行为，反而更准确。