トランスジェンダー

トランスジェンダーは傘のような総称で、性自認が出生時に割り当てられた性別と一致しない人を指します。出生時に男性と登録され、女性と自認するトランスジェンダー女性。出生時に女性と登録され、男性と自認するトランスジェンダー男性。そして、自認が男女の二元の中にないノンバイナリーの人などです。

トランスジェンダーかどうかを決めるのは自認であって、医療的なステップではありません——不一致がもたらす苦痛を和らげるためにホルモン療法や手術を必要とする人もいれば、必要としない人も、いまは受けられない人もいます。そのどれも、アイデンティティの真実性を損ないません。世界保健機関（WHO）が2019年に採択した ICD-11（2022年発効）は、「性別不合」を精神および行動の障害の章から外しました。トランスジェンダーは精神疾患ではありません（関連する誤解の検証を参照）。体系的に知りたい方はトランスジェンダー入門をどうぞ。

語感メモ：正式な場でもコミュニティでも通用します。中国語では「跨性别」が標準的な言い方で、コミュニティ内にはより親しみのある「跨儿（クアル）」という自称もあります。使い方としては「トランスジェンダーの人」「トランスジェンダー女性」と言い、人を「ひとりのトランスジェンダー」と名詞で呼ばないようにしましょう。

よくある誤用：ひとつは、性的指向の一種とみなすこと——トランスジェンダーの人は異性愛者にも、同性愛者にも、バイセクシュアルにも、アセクシュアルにもなりえます（トランスジェンダー＝同性愛？を参照）。もうひとつは、時代遅れの「変性人（性転換した人、の意の中国語）」のような呼称を使うこと——アイデンティティを手術に矮小化する言い方で、今日では侮辱的とみなされます。