트랜지션

트랜지션(성별 이행)은 트랜스젠더가 자신의 삶과 몸을 성별 정체성과 차츰 일치시켜 가는 과정을 말합니다. 보통 세 층위로 나누어 이해합니다.

• 사회적 층위: 호칭과 이름을 바꾸고, 머리 모양과 옷차림을 바꾸고, 정체화한 성별로 생활하는 것(사회적 트랜지션 참고)
• 법적 층위: 서류상의 이름과 성별 기재 변경 — 중국 대륙에서는 성별 기재 변경이 현재 통상 수술 완료를 전제로 합니다
• 의료적 층위: 호르몬 요법, 수술 등(총칭하여 성별 긍정 의료)

핵심은 이것입니다. 표준 절차도 없고, 결승선도 없습니다. 사회적 트랜지션만 하는 사람도 있고, 세 층위를 모두 밟는 사람도 있고, 현실 조건(비용, 가족, 정책)에 매여 단계적으로 천천히 가는 사람도 있습니다 — 어떤 길이든 온전한 트랜지션이며, 그 속도 역시 남이 평가할 몫이 아닙니다.

트랜지션은 ’다른 사람이 되는 것’도 아닙니다. 당사자 다수의 경험은 오히려 반대입니다. 겉모습이 마침내 속마음을 따라잡고, 남의 눈에 비치는 나와 내가 아는 내가 비로소 맞아떨어지는 것입니다. 바로 이것이 ’트랜지션(이행)’이 옛말 ’성전환’을 대체한 이유입니다 — 트랜스섹슈얼 항목을 참고하십시오.

뉘앙스 참고: 공식 맥락과 커뮤니티 맥락에서 두루 쓰입니다. 문서에서는 ’성별 이행’이라고 옮기기도 합니다. 영어 transition은 동사로도 씁니다(she transitioned).

흔한 오용: “수술은 끝났어요?“를 “트랜지션은 끝났어요?“의 뜻으로 묻는 것. 트랜지션에는 통일된 완료 기준이 없고, 수술 여부는 더더욱 정체성의 검증 문제가 아닙니다.