FtM／MtF

FtM（female-to-male）と MtF（male-to-female）は、医学文献と初期のコミュニティに由来する「方向式」の略語です。出生時に割り当てられた性別から、自認する性別への方向を示します。まず、最も取り違えやすい点をはっきりさせておきましょう。MtF の着地点は F、つまりトランスジェンダー女性。FtM の着地点は M、つまりトランスジェンダー男性です。

この一対の略語は、いま使われ方の変化のただ中にあります。自己紹介にこの言葉を使わない人が増えており、理由は主に3つです。割り当てられた性別をアイデンティティの一番前に置くため、名乗るたびに「出生時に何と登録されたか」を先に申告することになる。「A から B へ」という枠組みは性別が入れ替えられたことを示唆するが、多くの当事者は、自分はもともとずっとこの性別であり、生活の方を追いつかせただけだと考えている（性別移行を参照）。さらに、ノンバイナリーの人はこの二元的な枠組みから完全に排除されている。現在より通用する言い方はトランスジェンダー女性／トランスジェンダー男性（trans woman / trans man）——出発点ではなく、現在のアイデンティティを中心に据えた言い方です。

とはいえ、中国語圏のネットコミュニティでは、mtf・ftm は今でも高頻度の自称・検索語であり、多くの互助グループがこの名を冠しています。他人の自称は尊重しつつ、自分が他人を描写するときは「トランスジェンダー女性／男性」を優先しましょう。

語感メモ：やや時代遅れですが、侮辱には至らない、文脈に敏感な言葉です。古い文献、コミュニティの過去の投稿、グループ名に数多く残っています。理解できれば十分で、逐一訂正して回る必要はありません。

よくある誤用：MtF を「男性のトランスジェンダー」と読んでしまうこと。略語が書いているのは方向で、アイデンティティは着地点で見ます。MtF は女性、FtM は男性です。