トランスセクシュアル

この言葉を検索してここにたどり着いたのなら——これは罵倒語ではありませんし、多くの人はニュースで見た言い方をなぞっているだけです。ただ、確かに古い言葉であり、当事者を傷つけてしまうことが多いのも事実です。理由を知るのに、1分だけ時間をください。

来歴：transsexual は20世紀半ばの医学文献の分類語で、当時はホルモンや手術を求める人を特に指しました。日本語の「性転換者」、中国語の「変性人（ビエンシンレン、「性が変わった人」の意）」がこれに当たります。中国語圏では、この言葉は長いあいだ興味本位の三面記事とともに広まり、生きたひとりの人間を「変えたか、変えていないか」というたったひとつの問いに押し縮めてきました。

なぜ傷つけるのか：第一に、アイデンティティを手術と同一視しているからです——でもトランスジェンダーであるかどうかは性自認の問題であって、医療のステップの問題ではなく、手術をしないトランスの人も大勢います。第二に、「転換」「変」という言葉は、性別がゼロから作り変えられたかのように響きますが、当事者の体験はたいてい逆です。「もともとそうだった。体と生活を追いつかせているだけ」（性別移行を参照）。

より良い言い方：人を指すならトランスジェンダー、トランス女性、トランス男性。プロセスは「性別移行」、手術は「性転換手術」ではなく「性別適合手術」です。

語感メモ：英語圏では、今も transsexual を自称する年長の当事者が少数います——自称は尊重してください。ただし、そう自称していない人にこの言葉を使わないこと。メディアではまだ「性転換」や（中国語圏の報道では）「変性人」という言い方を見かけますが、伝え直すときに「トランスジェンダー」に置き換えるのは、ほんのひと手間です。

よくある誤用：この語を、中国語の侮蔑語「人妖（レンヤオ）」のような侮辱ラベルと混ぜて使うこと。あるいは「性転換したの？」で会話を始めること——人を知りたいなら、名前と近況から話せば十分です。体は初対面の話題ではありません。