형혼(形婚)

’형혼(形婚)’은 ’형식 혼인’의 준말로, ’합작혼인(협력 결혼)’이라고도 합니다. 보통 게이 남성 한 사람과 레즈비언 여성 한 사람이 서로 사정을 아는 전제에서 혼인신고를 하고, 대외적으로는 부부의 모습을 유지하면서 핍혼(결혼 강요), 친척의 추궁, 직장의 시선에 대처하는 방식입니다. 편혼과의 경계선은 단 하나 — 양쪽이 알고 동의했는가입니다.

다만 ’형식’이라는 두 글자 때문에 그 무게를 얕보기 쉽습니다. 혼인신고를 하면 법적으로는 진짜 결혼입니다. 재산, 채무, 상속, 이혼 — 모두 혼인 관련 법률에 따라 처리됩니다. 게다가 중국 대륙에는 현재 동성 커플에 대한 법적 혼인 인정이 없어서, 형혼을 해도 당신과 진짜 파트너에게는 아무런 보장이 생기지 않습니다. 현실의 비용도 잇따라 찾아옵니다 — 이번에는 부모가 출산을 재촉하기 시작하고, 두 가족 앞에서의 장기 연기, 명절마다 두 갈래 대본. 압력은 실재하지만, 형혼은 답안 제출이라기보다 시험을 미루는 쪽에 가깝습니다(결혼하면 ‘고쳐지나요’? 참고).

뉘앙스 참고: 공동체 내부의 말로, 뉘앙스는 중립적입니다. 공동체 밖의 사람에게 쓸 때는 대개 먼저 설명이 필요합니다.

흔한 오용: 편혼과 섞어 쓰는 것. 형혼 = 알고 합의한 협력, 편혼 = 숨기고 속이는 것. 둘의 윤리적 무게는 전혀 다릅니다.