T/P/H

T, P, H는 중화권 레즈비언(라라) 커뮤니티의 내부 은어입니다. T는 영어 tomboy에서 왔고, 외모와 분위기가 중성적이고 보이시한 레즈비언을 가리킵니다. P(’婆(포)’라고도 씁니다)는 부드럽고 여성스러운 쪽을, H는 half의 뜻으로 ‘불분(不分)’, 곧 어느 쪽으로도 기울지 않는 사람을 가리킵니다. 이 표현은 대만의 레즈비언 커뮤니티에서 시작되어 나중에 중화권 전체로 퍼진 것으로 알려져 있습니다.

모든 커뮤니티 라벨이 그렇듯 T/P/H는 도구이지 우리가 아닙니다. 자기 스타일과 취향을 빠르게 전하는 데 써도 되고, 아예 쓰지 않아도 됩니다. 젊은 세대 중에는 ’불분’을 자칭하거나 아무것도 내걸지 않는 사람도 적지 않습니다. 또 이것은 ’이성애 부부 흉내’가 아닙니다 — 두 여성의 관계에 ’남편 역할’을 맡을 사람은 필요 없으며, 외모의 분위기와 관계 속에서 지내는 방식은 별개의 문제입니다.

뉘앙스 참고: 커뮤니티 내부 구어입니다. 글이나 설명의 맥락에서는 ‘여성 동성애자’, 라라면 충분합니다.

흔한 오용: T를 ’남자가 되고 싶은 사람’과 동일시하는 것 — 중성적인 외모는 성별 표현이고, 트랜스젠더는 성별 정체성의 문제로, 서로 다른 이야기입니다(성과 성별 기초 참고). T/P로 남을 멋대로 ’짝지어 역할을 배정’하거나 “T는 P와 사귀어야 한다”고 단정하는 것 — 누구와 함께하고 어떻게 지낼지는 당사자 스스로 정하는 일입니다.