즈런(直人)

’즈런(直人)’은 중국어에서 이성애자를 가리키는 구어체 표현으로, 영어 straight(‘곧다’)를 그대로 옮긴 말입니다. 반대말 ’완(弯, 굽었다)’은 동성애자를 가리킵니다——이 비유 한 쌍은 중국어 인터넷 언어에 완전히 녹아들어 있습니다. ’직남(直男, 스트레이트 남성)’과 ’직녀(直女, 스트레이트 여성)’는 성별로 세분한 형태이며, 모두 중립적인 묘사어로 칭찬도 비하도 담겨 있지 않습니다.

재미있는 파생어가 ’즈퉁즈(直同志)’입니다. 성소수자를 지지하는 이성애자를 가리키는 말로, ’즈런’과 ‘퉁즈’(중국어권에서 성소수자를 가리키는 말)의 조합입니다. 영어의 straight ally에 대체로 대응합니다(그런 사람이 되고 싶다면 앨라이 가이드를 보시기 바랍니다).

어감에 대하여: 구어와 인터넷 언어의 영역에 속하는 말입니다. 중국어의 격식 있는 글에서는 ’이성련자(异性恋者, 이성애자)’라고 씁니다.

흔한 오용: 첫째, ’직남(直男)’과 ’직남암(直男癌)’을 뒤섞는 것——후자는 남성우월적 태도를 비꼬는 인터넷 멸칭으로, 말하는 대상은 사고방식이지 성적 지향이 아니며, 둘을 묶어서는 안 됩니다. 둘째, ’스트레이트’를 당연한 정답으로 여기는 것——이성애자가 다수이긴 하지만, ’다수’가 ’유일한 정상’과 같은 말은 아닙니다(강제적 이성애 참조).