인양런(阴阳人)

’인양런(阴阳人, 음양인)’은 입말에서 두 가지로 쓰이는데, 둘 다 사람을 다치게 합니다.

첫 번째 용법은 실재하는 사람들을 향합니다. 인터섹스(intersex, 중국어로는 ‘间性人’) — 태어날 때 성염색체, 생식샘, 성기 등 성적 특징이 전형적이지 않은 사람들입니다. 인터섹스는 자연스럽게 존재하는 몸의 다양성이지, 요괴도 웃음거리도 아닙니다. 그런 몸의 상태를 ’阴阳人’이라고 부르는 것은 한 사람의 몸과 사생활을 괴담의 소재로 바꾸는 일입니다. 옛 의학 용어인 ’两性畸形(양성기형)’도 마찬가지로 폐기되었습니다 — ’畸形(기형)’이라는 두 글자가 이 몸을 처음부터 오류로 전제하기 때문입니다. 오늘날 중국어에서 정확하고 커뮤니티가 받아들이는 표현은 ‘间性人’, ’间性状态’이고, 한국어로는 ’인터섹스’입니다.

두 번째 용법은 일반화된 욕설입니다. 기질이 전형적이지 않은 사람이라면 누구에게든 ’阴阳人’을 던지는 쓰임새로, 부난부뉘(不男不女)와 같은 논리 — ’성별 틀에 맞지 않음’을 죄목으로 삼는 것 — 위에 서 있습니다. 이 용법은 나아가 실재하는 인터섹스 당사자들을 욕설의 원재료로 만든다는 점에서 이중으로 상처를 줍니다.

뉘앙스 참고: 이 말에는 중립적인 맥락이 없습니다. 몸의 상태를 가리킬 때는 ‘인터섹스(间性人)’, 기질을 묘사할 때는 평가하지 않는 것이 최선의 예의입니다.

흔한 오용: 인터섹스와 트랜스젠더를 뒤섞는 것. 인터섹스는 선천적인 몸의 성적 특징에 관한 이야기이고, 트랜스젠더는 성별 정체성이 출생 시 지정된 성별과 일치하지 않는다는 이야기입니다 — 서로 다른 일이며, 한 사람이 둘 중 하나에만 해당할 수도 있습니다. 자세한 내용은 인터섹스 알아보기를 보세요.