用語集 /
阴阳人（インヤンレン）
蔑称・使用注意yinyangren · 陰陽人 · 阴阳体
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：インターセックス（间性人）
インターセックスの人への中国語の俗な蔑称で、「典型的でない」気質への攻撃にも転用されます。正確で敬意ある言い方は「インターセックス」。
「阴阳人（インヤンレン、“陰陽人”）」には口語で二つの使われ方があり、どちらも人を傷つけます。
第一の用法は、実在する人々に向けられます。インターセックス（intersex、中国語では「间性人」）——生まれたときの性染色体・性腺・性器などの性的特徴が典型的でない人たちのことです。インターセックスは自然に存在する身体の多様性であり、妖しいものでも笑い話でもありません。そうした身体のあり方を「阴阳人」と呼ぶことは、一人の人間の身体とプライバシーを怪談の素材に変えることです。旧医学用語の「两性畸形（両性畸形）」も同じく廃用になりました——「畸形」の二文字が、この身体を最初から誤りだと決めつけているからです。今日の中国語で正確かつコミュニティに受け入れられている言い方は「间性人」「间性状态」、日本語なら「インターセックス」です。
第二の用法は、汎用の罵倒です。気質が典型的でない人なら誰にでも「阴阳人」をぶつける使い方で、不男不女と同じ論理——「性別の型に合わない」ことを罪状にする——に立っています。この用法はさらに、実在するインターセックスの人々を悪口の原材料にしてしまう点で、二重に傷つけます。
語感メモ：この言葉に中立的な文脈はありません。身体の状態を指すなら「インターセックス（间性人）」。気質を描写するなら、論評しないことが最良の礼儀です。
よくある誤用：インターセックスとトランスジェンダーの混同。インターセックスは先天的な身体の性的特徴の話であり、トランスジェンダーは性自認が出生時に割り当てられた性別と一致しない話——別のことがらで、どちらか一方だけに当てはまる人もいます。詳しくはインターセックスの基礎知識をどうぞ。