用語集 /
不男不女（ブーナンブーニュー）
蔑称・使用注意bu nan bu nü · 不男不女
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：本人の認める呼び方で（気質を言うなら「中性的」など）
「男でも女でもない」——性別の気質を攻撃する中国語の常套句で、「十分に男らしく／女らしくない」人すべてを罰します。本人の認める呼び方に沿うのが礼儀です。
「不男不女（ブーナンブーニュー）」は文字通りには「男でもなく、女でもない」。表面上は人の見た目の描写ですが、実際には判決を下しています——人には合格の生き方が二つしかなく、あなたはどちらもできていない、と。長髪の男性、坊主頭の女性、柔らかい雰囲気の男性、中性的な装いの人、トランスジェンダーの人、ノンバイナリーの人——誰もがこの四文字の射程に入ります。
この言葉が傷つける仕組みは、分解してみる価値があります。第一に、「男はこうあるべき、女はこうあるべき」を証明不要の模範解答として扱いますが、性別の気質はもともとスペクトラムであり、「男らしい」「女らしい」の定義は時代ごとに変わり続けてきました——長い辮髪を結っていた清代の男性を思い浮かべてください。第二に、「型に合わない」を「欠陥がある」に直結させます。この言葉を聞いて育った多くの人が学んだのは「もっと男らしく／女らしくなる」ことではなく、本当の自分をしまい込むことでした。
語感メモ：この言い回しに中立的な用法はありません。冗談のつもりでも、受け取る側に届くのは「あなたは不合格」というメッセージです。人の雰囲気を描写したいなら、日本語なら「中性的」「ユニセックス」といった言い方があります——あるいはもっとシンプルに、他人の外見を論評しないこと。人を呼ぶときは、本人が認めている呼び方に沿うのが基本です。
よくある誤用：ノンバイナリーやジェンダークィアの人をこの言葉で形容し、「事実の描写では？」と考えること。違います——ノンバイナリーは当事者による自己認識であり、「不男不女」は他人が突きつける否定です。一方は自らの命名、もう一方は審判。向きが正反対です。性別の複数の次元について知りたい方はジェンダーの基礎をどうぞ。