用語集 /
娘炮（ニャンパオ）
蔑称・使用注意niangpao · 娘 · 娘娘腔
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：柔らかい・フェミニンな気質（あるいは評価しない）
女性的な男性を攻撃する中国語の罵倒語。「女性的＝侮辱」という前提に立つため、罵られた本人と女性性そのものを同時に貶めます。
「娘炮（ニャンパオ）」が罵っているのは、目の前のその人だけではありません。この罵倒が成立するには、まず一つの前提を受け入れる必要があります——「女性的であること＝恥」。だからこの言葉は一度に二つの集団を傷つけます。「娘（女っぽい）」と罵られた男性と、まるごと侮辱語の原材料にされた女性たちです。
その論理を分解してみましょう。第一に、気質と性的指向は無関係です——柔らかい雰囲気の男性がストレートのことも、たくましい男性がゲイのこともあり、気質から性的指向を推測してもまず当たりません（見ればわかる？を参照）。第二に、「男は男らしくあるべき」という基準は天から与えられたものではなく、時代や文化が違えば「男らしさ」の定義もまるで違います。第三に、この種の規律が本当に縛っているのはすべての男性です。誰もが常に「十分に男らしい」ことを自己証明しなければならず、優しさも、涙もろさも、おしゃれ好きも違反項目になってしまいます。
近年、この言葉は中国の公的文書にまで登場し、いわゆる「歪んだ審美」を批判する文脈で使われて、広い議論を呼びました——ある男性が「あるべき」姿を定義する権利は、いったい誰にあるのでしょうか。
語感メモ：中立的な用法はありません。柔らかい、繊細、フェミニンな雰囲気の人を描写したいなら、そのままそう言えばいいのです——これらの言葉はもともと（そして本来）悪口ではないのですから。日本語の「女々しい」のような言い回しも同じ構造で同じものを傷つける、という点は覚えておく価値があります。
よくある誤用：親が「そんなに女っぽくするな」と子どもを矯正すること。気質は間違いではなく、矯正を必要としません。繰り返し矯正された子どもが学ぶのは多くの場合「男らしさ」ではなく、「本当の自分は受け入れてもらえない」ということです。関連記事：「女々しさの矯正」について。