搞基（ガオジー）

「基」は英語 gay の広東語音訳で、「搞基（ガオジー）」はもともと男性同士の同性関係を指す言い方です——注目してほしいのは「搞（いじる、やらかす）」という動詞。最初から恋愛を「ふざけた行為」として語る枠組みが入っています。この言葉はネットスラングとして完全に一般化し、「基友（ジーヨウ）」「搞gay」などの派生も生まれ、ストレートの男性同士が「俺たち仲いいよな」の意味で冗談に使うようにもなりました。

冗談に聞こえるからこそ、文脈の違いをはっきりさせておく必要があります。

• ストレートの友人同士が「基友」と呼び合うとき、悪意はないことがほとんどです。中国大陸のネット語感では「基友」は単に「親友」の意味で、性的指向とは無関係なことも多いのです。
• しかし席を替えて聞いてみてください。もし近くに、まだカミングアウトしていないゲイの友人がいたら——「ハハ、お前ら搞基かよ」という一言一言が、彼にこう告げています。君の恋愛は、みんなの目には笑いのネタなのだと。言う側に他意はなくても、聞く側は静かにクローゼットの扉をさらに固く閉めます。

語感メモ：実際の同性の関係を語るときに「搞基」は使わないでください——「搞」の字は恋愛を行為へと格下げし、冗談の調子はそこにあるべき重みを抜き取ってしまいます。中立的な言い方はすぐ手に入ります。「付き合っている」「彼氏がいる」「同性カップル」。また、「搞」のいかがわしいニュアンスは「同性愛＝乱れている」という偏見をひそかに養い続けています（「奔放」という迷信を参照）。

よくある誤用：実在の出来事やニュースを「搞基」で報じたり伝えたりすること。当事者は生きている人間であり、ネタではありません。「同性の恋人」「同性の関係」と言い換えるのに、何の苦労もいりません。