用語集 /
基佬（ジーラオ）
蔑称・使用注意jilao · 基 · gay佬
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：男性同性愛者／ゲイの人
広東語由来の男性同性愛者への呼称（「基」は gay の音訳）。部外者が使えば多くは侮辱で、コミュニティ内では自嘲的に使う人もいます。
「基」は英語 gay の広東語音訳、「佬」は広東語で成人男性をやや見下して呼ぶ言い方です（「肥佬（デブ）」「鬼佬（外国人）」など）。この二文字が組み合わさった「基佬（ジーラオ）」は、生まれた時点から中立的な言葉ではありません——香港映画とネットスラングを通じて中華圏に広まり、多くの場合からかいの口調を帯びています。
ただし、この言葉の実際の語感は文脈に依存します。ここは丁寧に切り分けておきましょう。
- コミュニティの外の人が使う場合：どれほど「軽い」つもりでも、当事者の耳にはたいてい侮辱として届きます。「死基佬」のような組み合わせになれば、剥き出しの罵倒です。
- コミュニティ内部：確かに、ゲイ同士が「基佬」で自嘲的に呼び合い、棘を抜いて言葉を取り戻す使い方はあります——英語圏での queer の「取り戻し（リクレイム）」に似ています。しかし取り戻しの前提は「この言葉に傷つけられてきたからこそ、使い方を決める権利がある」ということ。その権利は傷つけられてきた人のものであり、傍観者のものではありません。
語感メモ：あなたがコミュニティの一員でないなら、いちばん確実なのはこの言葉をまったく使わないことです。代わりが思いつかない？中国語なら「男同志」「男同性恋者」、日本語なら「ゲイの人」「男性同性愛者」、あるいは相手の名前をそのまま呼ぶ——そのほうがずっと自然です。
よくある誤用：「ゲイの友達もそう自称しているから」を理由に一緒に使うこと。友人同士の自嘲は彼らの自由であって、あなたに発行された通行証ではありません——当事者にしか言えない冗談というものがあります。