用語集 /
玻璃（ボーリ）
蔑称・使用注意boli · 玻璃圈 · ガラス
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：同志（トンジー）／男性同性愛者
男性同性愛者に対する中国語の古い蔑称。昔の裏社会の隠語に由来し、今日の中立的な言い方は「同志」「男性同性愛者」です。
「玻璃（ボーリ、“ガラス”の意）」は男性同性愛者に対する中国語の古い蔑称で、一般には昔の台湾の裏社会の隠語に由来するとされます（「玻璃」で臀部を暗に指したという説があります）。のちに「玻璃圈（ガラスの世界）」が男性同性愛者コミュニティの俗称になりました。この言い方を広く知らしめたのが白先勇の小説『孽子』——1970年代の台北で、家族と社会から追放された若い男性同性愛者たちを描いた作品です。
この言葉の傷つけ方は比較的「柔らかい」のが特徴です。直接的な罵倒ではなく、声をひそめた好奇の目——「あの世界」「ああいう人たち」。人々の恋愛や生活を隠語と噂話の材料に変え、「これは日の当たる場所に出せないことだ」という前提をそっと忍び込ませます。
語感メモ：この言葉は今日、上の世代の話し言葉や古い映画・文学にほぼ限られ、「時代遅れ＋侮蔑的」という二重のラベルが付いています。1980年代末に「同志」という呼び方が広まって以降、コミュニティにはとっくに自分たちの認める呼称があります。中国語なら「同志」「男同性恋者」あるいはそのまま gay、日本語で言うなら「ゲイの人」「男性同性愛者」で十分です。
よくある誤用：引用や文章の中で「玻璃」を「上品な言い換え」として使い、直接的な言葉より婉曲だと考えること。婉曲な蔑称も蔑称です——そもそも「婉曲にする必要がある」と感じること自体が、これを恥ずかしいことだと前提してしまっています。そうではありません。