同志（トンジー）

「同志」はもともと「志を同じくする人」という意味の言葉です。1989 年、香港で開かれた最初のゲイ・レズビアン映画祭が、これを同性愛コミュニティを指す呼び名として転用しました——「同じ志」という意味を取ることで、当時蔑みのニュアンスを帯びていた「同性恋者」というラベルを避けつつ、肩を並べて歩む温かさを込めたのです。以来 30 年あまり、この言葉は香港から台湾へ、さらに中国大陸へと広がり、中国語圏全体でもっとも通用するコミュニティの自称になりました。意味も次第に広がり、今ではバイセクシュアルやトランスジェンダーを含む LGBTQ+ スペクトラム全体（「同志コミュニティ」）を指します。

語感メモ：コミュニティ寄りの、親しい語感の言葉です——友人同士、コミュニティのイベント、NGO の名称（「台湾同志諮詢熱線」など）でもっとも自然に使われます。中国大陸のフォーマルな場や学術的な文脈では「共産主義の同志」との掛け言葉になってしまうため、メディアや論文では性少数や LGBTQ+ のほうがよく使われます。二つの言葉は場面に応じて使い分けられます。

よくある誤用：「同志」を男性同性愛者だけの意味に取ること。現代の用法では全スペクトラムの総称で、特定したいときは「男同志」「女同志」と言います（後者には拉拉もよく使われます）。