同妻（トンチー）

「同妻」（「同志の妻」の意）とは、知らされないまま男性同性愛者と結婚した異性愛の女性を指す中国語です。多くの人は結婚から何年も経ってようやく真実を知ります。その傷は二重です——欺かれていたことの痛みと、長年説明のつかなかった情緒的・身体的な距離。この言葉は中国語のネットコミュニティで生まれ、今ではメディア報道や学術研究にも定着しています。

同妻という現象の根は「ある種の人たちが生まれつき嘘つきだから」ではなく、構造にあります。逼婚（結婚の強要）とスティグマの下で、ありのままの自分では生きられない男性同性愛者の一部が、異性との結婚を隠れ蓑にする——その代償を、事情を知らされず、選択の機会すら与えられなかった一人の女性が共に支払わされるのです。だからこそ、コミュニティ内の共通認識はますますはっきりしてきています。境遇には同情の余地がある、しかし隠すことは出口ではない、インフォームドな同意こそが最低ラインだ、と（騙婚参照）。

語感メモ：コミュニティとメディアで通用する言葉で、それ自体に蔑みの意味はありません。ただし、現実の痛みを指す言葉です——具体的な人について語るときは敬意を持ち、好奇の話の種にしないでください。

よくある誤用：形婚との混同。形婚は双方が事情を知った上での協力の取り決めであり、同妻の定義の核心は、まさに「知らされていなかった」ことにあります。