騙婚（ピエンフン）

「騙婚」は、日常の中国語では結婚を口実に金品をだまし取ることを広く指しますが、性的マイノリティをめぐる文脈では、自分の性的指向を隠し、事情を知らない異性愛者と結婚することを特に指します——同妻と同夫は、まさにこうして生まれます。形婚との境界ははっきりしていて、しかも重要です。形婚は双方が知った上での協力であり、騙婚の定義の核心は欺くことです。

騙婚の原因は構造的なものです——逼婚（結婚の強要）、スティグマ、恐れ。隠すことを選ぶ人自身も、多くの場合、苦境の中にいます。しかし、原因を理解することは、やり方を認めることではありません。あなたの受けている圧力は本物です。そして相手の「知る権利」も、同じように本物です。事情を知らないもう一人の人生を隠れ蓑にすれば、傷が倍になるだけです。結婚の圧力に対しては、ほかに歩ける道があります（家族からの圧力ガイド参照）。

語感メモ：はっきりと告発の響きを持つ重い言葉で、同妻コミュニティやメディア報道でよく見られます。具体的な個人に向ける前に、まず事実を確かめてください。

よくある誤用：知って合意した形婚まで騙婚と呼ぶこと。また、結婚後にようやく自分の性的指向をはっきり自覚した人まで一律に騙婚と呼ぶこと——自己認識はとても遅れてやってくることがあります。「結婚前から知っていて隠した」と「結婚後にようやく分かった」は、別の境遇です。