クィア

英語 queer の本来の意味は「奇妙な、風変わりな」で、20世紀の大部分のあいだ、同性愛者に投げつけられる罵り言葉でした。1980年代末から1990年代初頭にかけて、一部の活動家と研究者はこの言葉を奪い返すことを決めます——「私たちが規範に合わないって？ そのとおり。それが何か？」——こうして侮辱は旗印に変わり、学術の世界ではクィア理論が生まれました。

音訳の歴史は、この言葉が中国語圏でたどった、いちばん面白い部分です。1990年代、台湾の文学・学術界が queer を「酷儿（クーアル）」と音訳しました。「酷」の字が持つ「クール（かっこいい）」という響きのおかげで、この言葉は英語の原語の棘をほとんど受け継がず、むしろ自信と華やかさをまとうことになりました——英語では傷の中から育った言葉が、中国語には身軽になって入ってきたのです。以後「酷儿」は、学術書とポップカルチャーを通じて中国語圏全体に広まりました。

語感メモ：英語では queer の傷は完全には癒えていません——年配の人の中には、いまでもかつての罵声として聞こえる人がいます。そのため通用するマナーは、自称には自由に使ってよいが、本人が使っていない限り他人にこのラベルを貼らないこと。中国語の「酷儿」にはこの歴史的な重荷がほとんどなく、学術（クィア理論）でもコミュニティでもよく使われます。グループ全体を指すときは「同志」に言い換えることもできます。

よくある誤用：「クィア」を「物好き」「変わり者」の同義語として使うこと。あるいは「同性愛」の洒落た言い方にすぎないと思うこと——この言葉はまさに、どんな具体的なラベルにも枠づけられたくない人にこそ選ばれることが多く、多くのノンバイナリーの人もそこに含まれます。