酷儿

英文 queer 本义“古怪的、反常的”，二十世纪的大部分时间里是砸向同性恋者的骂人话。1980 年代末到 1990 年代初，一部分行动者和学者决定把这个词夺回来——“你说我们不合常规？对，那又怎样”——它由此从侮辱变成旗帜，学院里也随之发展出酷儿理论。

音译史是这个词在中文里最有意思的部分：1990 年代，台湾的文学与学术圈把 queer 音译为“酷儿”。“酷”字自带的“很酷”意味，让它几乎没有继承英文原词的刺，反而透着自信与张扬——一个在英文里从伤口中长出来的词，进入中文时轻装上阵。此后“酷儿”随学术著作与流行文化通行整个华语圈。

语域提示：英文里 queer 的伤口没有完全愈合——一些年长者听到的仍是当年的骂声，所以通行的礼节是：可以自称，但不替别人贴这个标签，除非对方自己在用。中文“酷儿”基本没有这层历史负担，学术（酷儿理论）与社群语境都很常用；泛指群体时也可换用“同志“。

常见误用：把“酷儿”当“猎奇”“另类怪人”的同义词；或以为它只是“同性恋”的花哨说法——它恰恰常被不想被任何具体标签框住的人选用，包括许多非二元者。