동부(同夫)

’동부(同夫)’는 사실을 모른 채 여성 동성애자와 결혼한 이성애자 남성을 가리키는, 동처와 짝을 이루는 중국어입니다. 생겨나는 원인은 같은 하나의 구조입니다 — 핍혼(결혼 강요), 낙인, 그리고 ’나이가 차면 결혼해야 한다’는 기본 각본. 결혼을 둘러싼 가족의 압력은 여성 쪽이 더 무거운 경우가 많아, 적지 않은 여성 동성애자가 이성과의 결혼으로 떠밀립니다 — 그 결혼의 반대편에 서 있는 사람이 바로 사정을 모르는 동부입니다.

동처에 비해 동부는 공개적으로 이야기되는 일이 더 드뭅니다. 남성은 결혼 안의 정서적 곤경을 말하기 어려워하고, 도움을 청하는 일도 더 꺼립니다. 그러나 상처의 구조는 같습니다 — 오래 이어지는 거리감, 자기 의심, 그리고 진실을 알았을 때 무너지는 신뢰.

뉘앙스 참고: 공동체와 언론의 말로, 그 자체에 비하의 뜻은 없습니다. 구체적인 사람을 가리킬 때는 존중을 지켜 주세요.

흔한 오용: 형혼에서 사정을 알고 합의한 남성 쪽까지 ’동부’라고 부르는 것. 동부라는 말의 핵심은 ’알지 못했다’는 것입니다 — 알고 합의한 협력 결혼은 별개의 이야기입니다(편혼에 나오는 ’충분히 알린 뒤의 동의’라는 경계도 참고).