레즈비언

’레즈비언’은 정서적·로맨틱·성적 끌림이 주로 여성을 향하는 여성을 가리킵니다. 영어 lesbian의 어원은 무척 문학적입니다. 고대 그리스의 여성 시인 사포는 에게해의 레스보스섬(Lesbos)에서 살았고, 그녀가 여성들에게 쓴 서정시는 이천 년 넘게 읽혀 왔습니다. ‘레스보스섬의’(lesbian)라는 말은 이렇게 여성 동성애자를 가리키는 말이 되었고, 같은 뿌리에서 나온 말로 sapphic(사포풍의)이 있습니다. 중국어에서 공식 문어는 ’女同性恋(者)’이고, 커뮤니티의 자칭으로는 ’라라(拉拉)’가 가장 친근하게 쓰이며, ’les’와 ’蕾丝边(레이스 가장자리)’은 영어의 약어와 음역에서 왔습니다.

뉘앙스 참고: 중국어에서는 뉴스, 과학 해설, 공식 석상에서 ‘女同性恋’, 친구와 커뮤니티 사이에서는 ‘拉拉’, ’les’가 자연스럽고, 집단 전체를 가리킬 때는 ’동지(同志)’를 씁니다.

흔한 오용: 하나는 레즈비언을 이성애자 남성에게 보여 주기 위한 ’장르’로 다루는 것 — 현실의 사람을 남의 감상 대상으로 바꾸는 그 시선이야말로 많은 레즈비언이 싫어해 온 것입니다. 다른 하나는 레즈비언 커플에게 ’반드시 한 명은 남자 역, 한 명은 여자 역’이 있다고 단정하는 것 — 중국어권 커뮤니티의 T(보이시한 쪽), P(페미닌한 쪽) 같은 분류는 일부 사람들이 쓰는 어휘일 뿐 필수 선택지가 아니며, 두 사람의 관계는 이성애 각본의 모방도 아닙니다.