レズビアン

「レズビアン」とは、感情・恋愛・性的な惹かれが主に女性に向かう女性を指します。英語 lesbian の語源はとても文学的です。古代ギリシャの女性詩人サッポーはエーゲ海のレスボス島（Lesbos）に暮らし、彼女が女性たちに宛てて書いた抒情詩は二千年以上も読み継がれてきました。「レスボス島の」（lesbian）はこうして女性同性愛者の代名詞となり、同じ由来の言葉に sapphic（サッポー風の）があります。中国語では、正式な書き言葉は「女同性恋（者）」。コミュニティの自称としては「拉拉（ラーラー）」が最も親しみを込めて使われ、「les」「蕾丝边（レースの縁）」は英語の略語と音訳から来ています。

語感メモ：中国語では、ニュースや科学解説、正式な場では「女同性恋」、友人やコミュニティの間では「拉拉」「les」が自然で、グループ全体を指すときは「同志」を使います。

よくある誤用：ひとつは、レズビアンを異性愛の男性に向けて演じられる「ジャンル」として扱うこと——現実の人間を他人の観賞対象に変えるそのまなざしこそ、多くのレズビアンが嫌ってきたものです。もうひとつは、レズビアンのカップルには「男役と女役が必ずいる」と決めてかかること——中国語圏コミュニティの T（ボーイッシュな側）や P（フェミニンな側）といった分類は一部の人が使う語彙にすぎず、必須の選択肢ではありませんし、ふたりの関係は異性愛の脚本の模倣でもありません。