성소수(性少數)

’성소수(性少数)’는 영어 sexual minorities의 번역어로, 성적 지향, 성별 정체성, 성별 표현 등이 사회 다수와 다른 사람들 — 동성애자, 바이섹슈얼, 트랜스젠더, 인터섹스 등 — 을 가리킵니다. 중국 대륙의 학술 논문, 언론 보도, 공중보건 문서에서 현재 가장 흔히 쓰이는 격식 있는 총칭입니다. ’동성련(同性恋)’보다 범위가 넓고, 동지처럼 뜻이 겹치는 문제가 없으며, 영어 약어 LGBTQ+보다 중국어 독자가 이해하기 쉽다는 자리에 있는 말입니다. 한국어의 ’성소수자’에 해당한다고 보면 이해하기 쉽습니다.

뉘앙스 참고: 문어체, 격식 있는 자리의 말입니다 — 논문, 보도, 기관 문서에 가장 잘 맞습니다. 친구 사이나 공동체 안에서는 동지가 더 자연스럽고 따뜻하며, 대만의 격식 있는 맥락에서는 다원성별이 더 자주 보입니다.

흔한 오용: ’소수’를 ’비정상’으로 읽는 것. ’소수’는 숫자에 대한 서술일 뿐입니다. 왼손잡이가 소수인 것과 마찬가지로, 어떤 병리적·도덕적 판단도 담겨 있지 않습니다 — 세계보건기구(WHO)는 이미 1990년에 동성애를 질병 분류에서 삭제했습니다(병인가요? 참고).