クローゼットと深柜

「クローゼット」は言語を越えて使われるたとえです。口に出せない自分を、見えない場所にしまっておく。「クローゼットの中にいる」とは、自分の性的指向や性自認をまだ周囲に知らせていない状態を指します。中国語の「深柜（シェングイ）」は文字どおり「深いクローゼット」——ほぼすべての人に隠している状態のことです。

はっきりさせておきたいのは、クローゼットの中に留まることは嘘をつくことではなく、多くの場合、理にかなった生存戦略だということです。家庭や学校、職場が友好的でないかもしれない状況で隠すことを選ぶのは、自分を守る行為です——安全が最優先。急がなくていいのです（カミングアウトと安全ガイドを参照）。クローゼットは白か黒かでもありません。親友にはカミングアウトして親には伏せておくのは、まったく普通の状態です。多くの人は長いあいだ「部分的なカミングアウト」の中で生きています。カミングアウト度テストは、自分がいまどの位置にいるかを見つめる助けになります。

語感メモ：コミュニティの口語です。中国語圏のネットでは「深柜」が「深く隠れているくせに同性愛嫌悪的な言動をする人」への皮肉として使われることがあり、はっきりした攻撃性を帯びるため、使用には注意が必要です。

よくある誤用：「深柜」という言葉で身近な人や有名人の性的指向を詮索し、名指しすること——他人の性的指向を公然と推測することは、本質的に強制的な暴露（アウティング）と同じ一線を越えています。また「まだクローゼットにいる」ことを勇気がないと言うこと——カミングアウトするかどうかが測っているのは置かれた状況であって、人格ではありません。