同性愛

「同性愛」とは、感情面でも性的な面でも同じ性別に惹かれる人を指します。この言葉が独立した項目に値するのは、英語と中国語でたどった運命がまったく違うからです。

まず臨床史から。homosexual という語は19世紀後半のヨーロッパで生まれ、誕生の時点から準医学用語でした。それから約1世紀にわたり、同性愛は主流の医学によって「疾患」として扱われました。ページがめくられたのは、いくつかの節目においてです。1973年、アメリカ精神医学会が同性愛を精神障害の診断マニュアルから削除しました。1990年、世界保健機関（WHO）が国際疾病分類から削除しました。2001年、中国の CCMD-3（中国精神障害分類第3版）が、同性愛そのものを病理とみなすことをやめました。「同性愛は病気」という見方は、科学の上ではすでに過去のものです（詳しくは同性愛は病気？、より広い流れは歴史年表）。

次に、現代の用法における英語と中国語の分岐です。英語では、homosexual はこの臨床史ゆえに冷たく古めかしく響き、日常の自称としてはほとんど使われず、メディアのガイドラインも gay/lesbian への言い換えを推奨しています。一方、中国語では「同性恋」は中立的な標準の書き言葉です——ニュースも科学解説も法律の議論もこの言葉を使い、侮蔑の意味はありません。日常やコミュニティの文脈では「同志（トンジー）」、gay、拉拉（ラーラー）の方がよく使われます。

よくある誤用：中国語の「搞同性恋（同性愛を“やる”）」のような言い方——同性愛は性的指向でありアイデンティティであって、行為や「素行」ではありません。「同性愛」に引用符を付けて、実在しないものであるかのように匂わせるのも、同じ類いの問題です。