用語集 /
人妖（レンヤオ）
蔑称・使用注意renyao · 人妖表演
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：トランスジェンダー（跨性别者）
トランスジェンダー女性への中国語の蔑称。「妖」の字は相手が人間ではないと暗示します。敬意ある言い方は「トランスジェンダー女性」「トランスジェンダー」。
「人妖（レンヤオ）」という言葉のいちばん深い傷は「妖」の一字にあります——中国語で「妖」は人ならざるもの、常軌を逸したもの、不吉なものを指します。それを生きている人間に貼り付けることは、まず相手の「人間としての資格」を取り消すことに等しいのです。古典籍でこの言葉はもともと「人事の異変・怪異の兆し」を指し、歴史的には性別の規範を越えた人々を名指すのに使われてきました。「異常で不吉」という判定が最初から織り込まれた言葉です。
現代中国語では、タイのトランスジェンダーのパフォーマーへの好奇の目線を込めた呼び名として最もよく登場します——現実を生きるトランスジェンダー女性を、観光メニューの「見世物」へと切り縮める使い方です。タイのトランスジェンダーコミュニティには自分たちの言語での呼称（カトゥーイ、kathoey）があります。そして中国語で通用する敬意ある言い方はシンプルです。跨性别女性（トランスジェンダー女性）、跨性别者（トランスジェンダーの人）。
語感メモ：タイのパフォーマーを指す場合でも、身近な誰かを形容する場合でも、「人妖」は今日の中国語では明確な侮蔑語であり、公式の場・報道・日常会話のどこでも使うべきではありません。日本語に訳したり言い換えたりするときも同じで、「トランスジェンダー女性」と言えば足ります——数文字増えるだけで、傷はずっと少なくなります。
よくある誤用：「人妖」を中立的な分類名詞（「人妖ショー」など）として使い、「定着した言い方だから問題ない」と考えること。定着していることと傷つけないことは別です——この言葉は構造そのものが「おまえは人間ではない」と言っています。トランスジェンダーとは何かを本当に知りたい方は、トランスジェンダー101から始めてください。