用語集 /
変態（中国語で性的マイノリティに使われる場合）
蔑称・使用注意biantai · bientai · 变态 · 性变态
読む前のご注意
この言葉には、人を傷つける力があります。このページは、この言葉を検索した方に向けて、なぜ傷つけるのか、どこから来た言葉なのか、そして代わりにどんな言葉が使えるのかを説明するために存在しています。
代わりに使える言葉：性的マイノリティ／LGBTQ+
性的マイノリティを「変態」と呼ぶのは時代遅れの病理観の名残——同性愛はとっくに中国内外の精神疾患分類から削除されています。
まず範囲をはっきりさせておきます。この項目で扱うのは、中国語の「变态（ビエンタイ）」が性的マイノリティに向けて使われる場合です。日常会話では何にでも使える罵り言葉ですが、同性愛者やトランスジェンダーの人に向けられるとき、その背後には具体的な、知っておく価値のある歴史があります。
日本語の読者にとって少し複雑な事情ですが、「变态」は性科学の用語としては日本語からの輸入です。「変態性欲」という訳語が、20世紀初頭に初期の性科学書とともに中国語に入りました。あの時代の医学は、主流に沿わない性と性別のあり方をすべて「病理」と見なし、同性愛はそのために数十年にわたり「性变态」のレッテルを貼られてきました——今日誰かが口にする「变态」には、その古びた知識の残響がそのまま含まれています。
しかし医学自身はとっくにページをめくっています。世界保健機関（WHO）は1990年に同性愛を国際疾病分類から削除しました。中国の精神障害分類基準 CCMD-3 も2001年に同性愛全体を精神障害と見なすことをやめ、2019年に採択された ICD-11（2022年発効）はさらに「性別不合」を精神障害の章から外しました。言い換えれば、「变态」で性的マイノリティを形容することは、悪意であるだけでなく、期限切れの科学でもあるのです。
語感メモ：性的マイノリティに対して使う場合、弁護できる文脈は一つもありません——侮辱と病理化を同時にやってのける言葉だからです。中国語の中立的な表現は「性少数（性的マイノリティ）」や LGBTQ+、日本語で言うなら「性的マイノリティ」です。
よくある誤用：「自分には理解しがたい」を「これは变态だ」と言ってしまうこと。理解できないことは、相手が病気であることを意味しません——詳しくは同性愛は病気？をどうぞ。