天菜（ティエンツァイ）

「天菜」は「是我的菜（私の好みのタイプだ）」から派生した言葉です。口語で「菜（料理）」は自分の心に合うタイプのことを指し、「天菜」は「生まれつき私の菜」——つまり完全に自分の好みのど真ん中にいる理想のタイプのこと。日本語なら「ドストライク」が近いでしょう。この言い方は台湾のゲイコミュニティやバラエティ番組で流行し、今ではすっかり「圏外」へ広がって中国語圏のネット全体の流行語になり、異性愛の友人たちも毎日使っています。

使い方は簡単です。「彼は完全に私の天菜」「天菜が現れた、でも声をかける勇気がない」。セットで「菜系（好みの系統）」という言い方もあります——好みは人それぞれで、ベア文化のようながっしり系が好みの人もいれば、知的な系統やスポーツ系が好きな人もいます。好みに優劣はもともとありません。

語感メモ：軽いコミュニティ・ネットの口語で、友人とのおしゃべりや SNS でもっとも自然です。フォーマルな場では使いません。この一群のコミュニティスラングの中では珍しく、予備知識ゼロで通じる「垣根のない」言葉です。

よくある誤用：「天菜」を語ること自体は罪のないことですが、身近な実在の人を公開の場で採点したり順位づけしたり、逆に主流の好みに合わない人を冷やかしたりすれば、「好みの話」から外見いじりへと滑り落ちます。どんなタイプを好きになるかは各自の自由、あらゆるタイプの人を尊重することは共通の最低ラインです。