同性愛は西洋から来た「舶来品」なのですか？

この説に反論するのに、理屈はいりません。本を開けば済む話です。同性同士の愛と欲望は、中国の正史や典籍に二千年以上ものあいだ記録され続け、やがて決まった言い回しにまでなりました――分桃、龍陽、断袖。むしろ遅れてやってきたのは、そのすべてを「病気だ」「矯正が必要だ」とみなす観念のほうで、それが西洋から入ってきたのは 19 世紀末から 20 世紀初頭のことです。

分桃・龍陽・断袖、それぞれに出典がある

• 分桃：《韩非子》には、弥子瑕がひと口かじって甘かった桃を衛の霊公に差し出した、という話が記されています。「分桃の愛」という言葉はここから生まれました。
• 龍陽：《战国策》では、魏王と龍陽君が同じ舟で釣りをしていたとき、龍陽君が寵愛を失うのを恐れて涙ながらに胸のうちを語ります。ここから「龍陽の好」という言い方が残りました。
• 断袖：《汉书·佞幸传》には、漢の哀帝が董賢と同じ寝台で昼寝をしていて、起き上がろうとしたら袖が董賢の下敷きになっており、彼を起こすに忍びず袖を切り落とした、と記されています。これは野史のゴシップではなく、正史に書き込まれた話です。
• 明清時代になると、文人の随筆や小説には「男風」（男性同士の色恋）についての記述がいくらでも見つかり、福建の一帯には「契兄弟」という、男性同士が契りを結ぶ習俗さえありました。

時代ごとに寛容だったり厳しかったりと態度の違いはありますが、ひとつだけはっきりしています。それはずっとそこにあったのであって、誰かが「持ち込んだ」ものではないのです。

本当の「舶来品」は何だったのか

「同性愛」という言葉自体は、清末から民国初期にかけて、西洋の性科学から日本語を経由して翻訳されたものです。それを「性的倒錯」に分類し、矯正を主張する病理化の枠組みも、同じく当時の西洋精神医学に由来します。言いかえれば――人はもともとこの土地にいて、その人に貼られた病理のラベルだけが輸入品だったのです。さらに興味深いことに、このラベルはのちに「原産地」自身が捨てました。世界保健機関（WHO）は 1990 年に同性愛を《国际疾病分类》（国際疾病分類）から削除し、中国の CCMD-3 も 2001 年にこれに続いて脱病理化しています。

「昔の人は」と言われたら

もし誰かに「昔の人にそんなものはなかった」と否定されても、安心してください。昔からあっただけでなく、正史にまで書かれています。もっと詳しい年表を見たくなったら、歴史の回廊を歩いてみてください。あなたは異質な存在でも、外来文化の産物でもありません――とても長い長い物語の続きを生きる、ごく普通のひとりなのです。